This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

QTY counter / QTY value

German translation: Bestandszähler /Restmenge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: QTY counter / QTY value
German translation:Bestandszähler /Restmenge
Entered by: Katinka Simon

11:30 Aug 26, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bedienungsanleitung Etikettendrucker
English term or phrase: QTY counter / QTY value
• The *QTY counter* is reduced in value with every printed label

If a Print Stop Request command DLE (10H) is received in ONLINE mode, the printer LCD shows the PAUSE screen and the *QTY value*. The screen changes to ONLINE once printing resumes.

Was genau zählt dieses QTY.
Katinka Simon
Local time: 23:19
Bestandszähler /Restmenge
Explanation:
Die absolut richtigen Fachausdrücke sind das vermutlich nicht, aber angesichts der Beschreibung halte ich sie für verständlicher als Mengenzähler. Es geht ja offenbar wirklich um die Rest- bestände an noch nicht bedruckten Etiketten.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:19
Grading comment
Liebe Brigitte, vielen Dank, gerne würde ich die Punkte auggeteilt an alle vergeben, aber das geht ja leider nicht. Dir also den Vortritt, Du warst die einzige die "Rest" in der Definition hatte. Allen anderen vielen Dank für die unterstützenden Kommentare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mengenzähler
Klaus Herrmann
4 +1Mengenzähler / Anzahl
Hans G. Liepert
3Bestandszähler /Restmenge
BrigitteHilgner
3Vorratszähler
sci-trans


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qty counter / qty value
Mengenzähler / Anzahl


Explanation:
Nach der Beschreibung zählt der Mengenzähler rückwärts, die Anzahl auf dem Mengenzähler reduziert sich also mit jedem gedruckten Etikett und ist nach dem letzten gedruckten E. auf Null.


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Ja, wenn Du denn auch die gesamte Frage liest ;)
7 mins
  -> sorry, ist sonst nicht meine Art ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qty counter / qty value
Bestandszähler /Restmenge


Explanation:
Die absolut richtigen Fachausdrücke sind das vermutlich nicht, aber angesichts der Beschreibung halte ich sie für verständlicher als Mengenzähler. Es geht ja offenbar wirklich um die Rest- bestände an noch nicht bedruckten Etiketten.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Liebe Brigitte, vielen Dank, gerne würde ich die Punkte auggeteilt an alle vergeben, aber das geht ja leider nicht. Dir also den Vortritt, Du warst die einzige die "Rest" in der Definition hatte. Allen anderen vielen Dank für die unterstützenden Kommentare
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qty counter / qty value
Vorratszähler


Explanation:
der Zähler zeigt die Anzahl der noch nicht bedruckten Etiketten an

sci-trans
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qty counter
Mengenzähler


Explanation:
QTY für Quantity dürfte die Menge/Anzahl der gedruckten Etiketten sein, oder der schön geschalteten (QTY short for cutie)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-08-27 10:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Auf die Nachfrage oben: Wie von Mgvie und Hans vorgeschlagen Restmenge [der] Etiketten, damit klar ist, auf welche Menge sich das QTY bezieht. Sonst fallen wahrscheinlich einige Anwender genauso rein wie ich ;)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: glaube ich nicht - siehe erste Zeile: Nach Deiner Version müsster sich der Mengenzähler mit jedem gedruckten Etikett erhöhen!//KEIN DISAGREE, denn ich stimme mit der Bezeichnung ja voll überein
15 mins
  -> Ja, das ist bei einem Mengenzähler eine überaus wünschenswerte Eigenschaft. Ich halte das schon für plausibel, wenn der Drucker pause macht, zeigt das Display an, wie viele Etiketten gedruckt wurden. Wo siehst du das Problem? PS:ist Dein Disagree kaputt?
agree  Marcus Geibel: eventuell auch "Restmengenzähler", da runtergezählt wird;
18 mins
  -> Danke, Mgvie. Restmenge ist besser, das reduced hab' ich schlicht überlesen :)
agree  Erik Freitag: mit mgvie
34 mins
  -> Ja, wo er/sie (?) recht hat, hat er/sie recht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search