This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

Bubble message

German translation: Sprechblase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bubble message
German translation:Sprechblase
Entered by: Gabriele Eiber (Kaessler)

22:14 May 12, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Bubble message
Es wird erklärt, was man tun muss, um einen Laptop von einem Replikator auszudocken.

You will receive a *bubble message* just above the system tray at the bottom of the screen.
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 07:52
Sprechblase
Explanation:
Sprechblase?
Nur als Tipp, die Idee kam ganz automatisch.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Sprechblase
Constance Mannshardt
4 +1Infoblase
Ivo Lang
3QuickInfo
Olaf (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bubble message
Sprechblase


Explanation:
Sprechblase?
Nur als Tipp, die Idee kam ganz automatisch.

Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: Was nichts weiter ist als eine nervige Sprachblase, das soll man auch so nennen. Und so ist es ja auch weithin üblich.
5 hrs
  -> Danke!
agree  markusg: Neudeutsch auch "Balloon-Tip" genannt.
6 hrs
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X)
20 hrs
  -> Danke!
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 day 1 hr
  -> Danke!
agree  Barbara Kalous
1 day 11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubble message
QuickInfo


Explanation:
Bei Microsoft heißt die Sprechblase soweit ich weiß QuickInfo.

Olaf (X)
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bubble message
Infoblase


Explanation:
Auch: Info-Blase

Beispiele hier:
http://www.administrator.de/Infoblase_in_Taskleiste_bei_Win2...
http://nuke.xp-tipps-tricks.de/PNphpBB2-viewtopic-t-3238.htm...
http://www.ge-hilfe.de/29
Dazu das entsprechende Placemark anklicken und in der sich öffnenden Infoblase "From here"(Startpunkt) oder "To here" (Endpunkt) auswählen.


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search