This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

9 way female D

German translation: 9-polige Sub-D-Buchse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:9 way female D
German translation:9-polige Sub-D-Buchse
Entered by: Michaela Moosbrugger

12:05 Jul 12, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: 9 way female D
How would you translate 9 way female D here? Connect the serial port of your computer to the COM1 port using the RS232 null-modem cable (9 way female D) supplied in the development kit.
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 17:18
9-polige Sub-D-Buchse
Explanation:
10:1 das die bereits im Glossar ist.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +79-polige Sub-D-Buchse
Klaus Herrmann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
9 way female d
9-polige Sub-D-Buchse


Explanation:
10:1 das die bereits im Glossar ist.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: Hm, vielleicht gab's das noch nicht in dieser Schreibweise, die ich durchaus noch nicht gesehen habe. Deine vorgeschlagene Übersetzung ist trotzdem das einzig Logische.
3 mins
  -> n-way hatten wir bereits verschiedene Male, female D auch, und bei 9 und RS232 bleibt eh' nichts anderes übrig :-)
agree  Robert Schlarb: richtig, RS232, weiblich, was sonst?
8 mins
agree  langnet: Ich finde das ja immer etwas "sexistisch", das mit "male" und "female" :-))))))// Ja Hans, DAS finde ich politisch absolut korrekt :-))))
20 mins
agree  Hans G. Liepert: Richtig, langnet, ich übersetze das immmer mit SteckerInnen
36 mins
  -> Politische Korrektheit bringt einen Bonus von 10 Punkten beim Numerus Clausus :-)
agree  Manfred Mondt: Der Quelltext ist grausam aber deine Antwort ist richtig.
3 hrs
agree  Brandis (X)
1 day 2 hrs
agree  Milena Sahakian
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search