This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

angular subtenant

German translation: Winkelausdehnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angular subtense
German translation:Winkelausdehnung
Entered by: Konrad Schultz

13:21 Oct 29, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: angular subtenant
The sentence relates to image resolution:
Resolution units can be tied to physical sizes (e.g. lines per mm, lines per inch), to the overall size of a picture (lines per picture height, also known simply as lines, TV lines, or TVL), or to angular subtenant.

I cannot find any reference to "subtenant". Any help appreciated.
Kathi Stock
United States
Local time: 10:08
Winkelauflösung
Explanation:
In der englischen Wiki ist das nicht weiter erklärt, ich gehe aber davon aus, daß hier die Winkelauflösung gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-10-29 21:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bei "angular subtense" ergibt sich "Winkelabstand", Synonym "aufgespannter Winkel": http://www.google.de/url?url=http://isotctest.iso.org/liveli...
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 17:08
Grading comment
Vielen Dank! Habe mich am Ende für Winkelausdehnung entschieden (Referenz im Internet gefunden). Danke für's Mitdenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Winkelauflösung
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Winkelauflösung


Explanation:
In der englischen Wiki ist das nicht weiter erklärt, ich gehe aber davon aus, daß hier die Winkelauflösung gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-10-29 21:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bei "angular subtense" ergibt sich "Winkelabstand", Synonym "aufgespannter Winkel": http://www.google.de/url?url=http://isotctest.iso.org/liveli...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Image_resolution
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Auflösungsvermögen
Konrad Schultz
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! Habe mich am Ende für Winkelausdehnung entschieden (Referenz im Internet gefunden). Danke für's Mitdenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search