GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Oct 11, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Access control and security systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dirk Wittke Germany Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | durch Direktkontakt(e) |
| ||
3 +1 | direkter Zugang |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
durch Direktkontakt(e) Explanation: Als Gegensatz zu Internet(-Protokoll)-Verbindungen und serielle Verbindungen; Parallelverbindungen werden hier auch passen ebenso wie kontaktgebundene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
direkter Zugang Explanation: Es *könnte* der "direkte Zugang" (eine Person befindet sich physisch vor dem Gerät) im Gegensatz zum (entfernten) Zugriff über eine Netzwerkverbindung oder serielle Konsole gemeint sein. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-10-11 11:32:01 GMT) -------------------------------------------------- "at contact level" wäre dann "mit direktem/physischem Zugang/Zugriff" -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-10-11 12:29:06 GMT) -------------------------------------------------- "Grad des Kontakts" wäre auch denkbar (siehe folgende PDF-Datei: http://www.uofaweb.ualberta.ca/ahln/pdfs/Mapping_Executive_S... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.