at contact level

German translation: direkter Zugang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at contact level
German translation:direkter Zugang
Entered by: Julika Katz

08:33 Oct 11, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Access control and security systems
English term or phrase: at contact level
Decentralised integration of equipment using commands via an IP or serial connection
Decentralised integration of equipment at contact level
Julika Katz
Netherlands
Local time: 14:41
direkter Zugang
Explanation:
Es *könnte* der "direkte Zugang" (eine Person befindet sich physisch vor dem Gerät) im Gegensatz zum (entfernten) Zugriff über eine Netzwerkverbindung oder serielle Konsole gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-11 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

"at contact level" wäre dann "mit direktem/physischem Zugang/Zugriff"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-11 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Grad des Kontakts" wäre auch denkbar (siehe folgende PDF-Datei: http://www.uofaweb.ualberta.ca/ahln/pdfs/Mapping_Executive_S...
Selected response from:

Dirk Wittke
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durch Direktkontakt(e)
Konrad Schultz
3 +1direkter Zugang
Dirk Wittke


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch Direktkontakt(e)


Explanation:
Als Gegensatz zu Internet(-Protokoll)-Verbindungen und serielle Verbindungen; Parallelverbindungen werden hier auch passen ebenso wie kontaktgebundene

Konrad Schultz
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dirk Wittke: Eine "Parallelverbindung" wäre genau so direkt oder indirekt wie eine serielle Verbindung. Und auch TCP/IP ist über eine Parallelverbindung möglich.
2 hrs
  -> Nicht ganz, vielleicht kommt es auf die kleine Verzögerung an. Andererseit schließt eine drahtlose Steuerung hier die Direktkontakte wohl nicht aus. Ist schon problematisch.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direkter Zugang


Explanation:
Es *könnte* der "direkte Zugang" (eine Person befindet sich physisch vor dem Gerät) im Gegensatz zum (entfernten) Zugriff über eine Netzwerkverbindung oder serielle Konsole gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-11 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

"at contact level" wäre dann "mit direktem/physischem Zugang/Zugriff"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-11 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Grad des Kontakts" wäre auch denkbar (siehe folgende PDF-Datei: http://www.uofaweb.ualberta.ca/ahln/pdfs/Mapping_Executive_S...

Dirk Wittke
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Kaum die Bediener hätten entweder Telefonverbindung o.ä., das würde zum ersten Fall gehören, oder es wäre keine Dezentralisierung.
47 mins
  -> Die *Geräte* werden dezentral in ein bestehendes System integriert, aber administriert werden können sie aus der Ferne oder direkt vor Ort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search