choice cut

German translation: schönes Stück Fleisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choice cut
German translation:schönes Stück Fleisch
Entered by: Johanna Timm, PhD

20:09 Aug 18, 2004
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / docu
English term or phrase: choice cut
He gave me a chunk of heart – it’s a choice cut… meant to give me strength for the journey ahead.

Kontext: Eine Kanufahrt durch australischen Urwald.
Ein Tier wird gejagt und gegessen.

'von zweiter Qualität'? Thanx!! :-)
ak_translation
Local time: 14:48
schöner Stück Fleisch
Explanation:
in so many words

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

echter Leckerbissen
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
I like 'ein echter Leckerbissen'.
Thanx a lot! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auserwählter Schnitt
Derek Gill Franßen
4ein bevorzugtes Stück Fleisch
Edhild
1 +2schöner Stück Fleisch
Jonathan MacKerron


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auserwählter Schnitt


Explanation:
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
schöner Stück Fleisch


Explanation:
in so many words

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

echter Leckerbissen

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
I like 'ein echter Leckerbissen'.
Thanx a lot! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: Yes, I was just going to add "auserwähltes Stück".
2 mins

agree  Ute Wietfeld: or "besonders gutes Stück..."
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein bevorzugtes Stück Fleisch


Explanation:
bzw. ein besonders bevorzugtes.....oder etwas ganz Besonderes

Edhild
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search