active and community-based theatre
German translation: professionelles, intimistisches, aktives, in der Gemeinschaft verankertes Theater
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Sep 17, 2014 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Ausrichtung des Theaters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | profissionelles, intimistisches, aktives, in der Gemeinschaft verankertes Theater |
| ||
| 3 | professionelles, intimes, aktives, regional Theater |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
professionelles, intimes, aktives, regional Theater Explanation: we have such a theater here in our area. It is run by professional actors/director and trains amateurs for the stage, resulting in one well-enacted play each season. I assume the intimate refers to its size. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profissionelles, intimistisches, aktives, in der Gemeinschaft verankertes Theater Explanation: Vorschlag Zum Begriff "intimistisch": http://www.duden.de/rechtschreibung/intimistisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations