This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

B-roll

German translation: B-Roll do not translate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B-roll
German translation:B-Roll do not translate
Entered by: Ingeborg Gowans (X)

00:19 Jan 31, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / Advertising
English term or phrase: B-roll
Ich übersetze ein fiktives Werbeinterview zwischen einem fiktiven Reporter und dem Eigentümer eines Unternehmens. Im rechten Teil des Dokuments steht der Text des Gesprächs und links stehen ein paar Bemerkungen über den visuellen Teil des Films, z. B. "Kunde wird links im Bild sichtbar". Bei den visuellen Anweisungen steht jetzt
"B-roll of meeting between XXX-company's people and customers."
Ich weiß, dass *B-roll* Filmmaterial ist, das da zwischendurch eingespielt wird.
Meine Frage bezieht sich darauf, wie übersetzt man den Ausdruck *B-roll* ins Deutsche, bzw. übersetzt man es überhaupt? Es sind reine Filmanweisungen, die nichts mit dem Produkt selbst zu tun haben.
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 09:59
b-roll / do not translate
Explanation:
see my reference
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 04:59
Grading comment
Einmütig und einstimmig!
Vielen Dank, Ingeborg. Ich hatte schon befürchtet, du würdest es nicht einstellen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3b-roll / do not translate
Ingeborg Gowans (X)
Summary of reference entries provided
background info only
Ingeborg Gowans (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
b-roll
b-roll / do not translate


Explanation:
see my reference

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Einmütig und einstimmig!
Vielen Dank, Ingeborg. Ich hatte schon befürchtet, du würdest es nicht einstellen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: never too late ;-)
1 min
  -> ja, danke, Anja: spät kommt sie, doch sie kommt :)
agree  Thayenga: Good that you did post it. :)
11 hrs
  -> thanks, Thayenga
agree  Lonnie Legg
12 hrs
  -> thanks, Lonnie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +5
Reference: background info only

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/B-roll

Example sentence(s):
  • evt. so stehen lassen,, da nur Filmanweisung, wie Du schon vermutet hst
Ingeborg Gowans (X)
Canada
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bernhard Sulzer: B-Roll (Clip) : http://film-insider.de/info/75119/
1 hr
  -> danke, Bernhard
agree  Leonhard Schmeiser: http://www.filmempfehlung.com/21-wiki-B-b-roll
5 hrs
  -> danke, Leonhard
agree  Ingrid Moore: Neu ist die trackbasierte Einspurbearbeitung, welche die A/B-Rolle ablöst. http://www.chip.de/news/Ulead-MediaStudio-8-Pro-Videoschnitt...
14 hrs
  -> danke, Ingrid, wieder was dazugelernt :)
agree  Natalie D: damit, den englischen Begriff beizubehalten
16 hrs
  -> vielen Dank, Natalie
agree  Anja C.
19 hrs
  -> thanks, Anja; I guess I should have posted it as an answer?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search