GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:18 Jul 11, 2009 |
|
English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / drug addiction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Zicke des 21. Jahrhunderts |
| ||
4 | Schlampe, Hure |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Schlampe, Hure Explanation: You’re like the bleep 21st century bitch Bleep kennzeichnet einen Piepton, der über "offensive language" gelagert wird – ich vermute also, dass hier von "fucking bitch" die Rede war, also Scheiß-Schlampe, oder verdammte Schlampe oder Hure. Natürlich ist Bitch ambivalent, wurde es doch lange Zeit ausschließlich als Beschimpfung eingesetzt. Inzwischen wurde allerdings Bitch z.B. im Hip-Hop durch Rapperinnen wie Missy Elliot als Selbstbezeichnung in einen positiven Kontext verschoben - im Sinne einer Abgrenzung nach dem Motto - "Sie nennen mich eine Schlampe, aber ich mache unbeirrt mein Ding (und weiß es besser) ..." Es kommt also auf den weiteren Kontext an: Verhält sich die beschimpfte Schwester launenhaft, ist sicher Zicke geeignet; ist das Verhältnis dauerhaft beschädigt oder der Gesamtjargon sehr rüde, dann unterstellt die Drogensüchtige ihrer Schwester sicher, dass sie eine "Schlampe" oder "Hure" ist. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-07-12 10:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Selbst wenn man Wikipedia nicht vertrauen mag - der Google Link führt zu Treffern über die deutsche Rapperin Lady 'Bitch' Ray, da wird m.E. der Zusammenhang von Bitch und Schlampe im alltäglichen Sprachgebrauch sehr deutlich. Reference: http://www.de.wikipedia.org/wiki/Bitch Reference: http://www.google.com/search?q=lady+ray |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
21st century bitchdrug addict documentary Zicke des 21. Jahrhunderts Explanation: Vielleicht so etwas? Quasi die größte/fieseste/ultimative Zicke des 21. Jahrhunderts??? Obwohl der Begriff bitch nach dem zweiten Link im 21. Jahrhundert eigentlich eine positive Bedeutung haben soll... :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2009-07-24 07:41:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke vielmals! Example sentence(s):
Reference: http://www.myfanfiction.de/texte/harry-potter/beliebt.47045.... Reference: http://www.bitchware.net |
| |
Grading comment
| ||