This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

charm farm

German translation: Höhere-Töchter-Schule / Damenschule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charm farm
German translation:Höhere-Töchter-Schule / Damenschule
Entered by: Carina Tschaitschmann

08:25 Aug 22, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Subtitles
English term or phrase: charm farm
Es geht hier um Untertitel fuer die Simpsons. Marge wird von Mrs. Stevens zu einer "echten Lady" auf einer CHARM FARM ausgebildet.
Carina Tschaitschmann
Austria
Local time: 00:08
Höhere-Töchter-Schule / Damenschule
Explanation:
Dort wurden Mädchen aus feinen Familien Knicks, Plié, Tischmanieren und die feine Kunst der Konversation beigebracht.

Als Simpson-Fanatiker (hey, spielt schließlich alles in meiner Stadt)und subtitle-Übersetzer würde ich das einfach "Damenschule" nennen. Oder "Damen-Akademie".
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 15:08
Grading comment
Vielen Dank! Hab mich fuer "Damen-Akademie" entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Charme-Farm
bp-translations
4 +1Höhere-Töchter-Schule / Damenschule
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Charme-Farm


Explanation:
Könnte man wörtlich übersetzen

bp-translations
Austria
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Danke, Erika.
agree  Sabine Fischer: Weil der Reim ja auch so schön im Mund liegt
37 mins
  -> Danke, Sabine.
agree  Stefanie Reinhold: oder Scharm-Farm, das verdeutschte Wort wie in Schirm, Scharm und Melone :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Höhere-Töchter-Schule / Damenschule


Explanation:
Dort wurden Mädchen aus feinen Familien Knicks, Plié, Tischmanieren und die feine Kunst der Konversation beigebracht.

Als Simpson-Fanatiker (hey, spielt schließlich alles in meiner Stadt)und subtitle-Übersetzer würde ich das einfach "Damenschule" nennen. Oder "Damen-Akademie".

Nicole Schnell
United States
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank! Hab mich fuer "Damen-Akademie" entschieden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): aba Mädchenpensionat? Aber müsste man nicht sowieso die in den tatsächlichen UTn vorhandene Version nehmen?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search