Academic Progress Report

German translation: Zwischenzeugnis, Halbjahreszeugnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Academic Progress Report
German translation:Zwischenzeugnis, Halbjahreszeugnis
Entered by: Ute Specht

10:01 Feb 7, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis Waldorfschule Windhoek
English term or phrase: Academic Progress Report
Der gesuchte Begriff steht als Überschrift. Ich bin etwas unsicher, wenn ich wörtlich übersetze: Akademischer Fortschrittsbericht (in Google sind nur 5 Treffer vorhanden). Besser finde ich "Zeugnis" als allgemeinen Begriff.
Ute Specht
Germany
Local time: 16:44
Zwischenzeugnis, Halbjahreszeugnis
Explanation:
Hier fehlt natürlich der Kontext, geht es um das Zeugnis der Walddorfschule? Es könnte sich um ein vorläufiges Zeugnis und nicht um das Abschlusszeugnis handeln.
Selected response from:

Doris Riegelnegg
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zwischenzeugnis, Halbjahreszeugnis
Doris Riegelnegg


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwischenzeugnis, Halbjahreszeugnis


Explanation:
Hier fehlt natürlich der Kontext, geht es um das Zeugnis der Walddorfschule? Es könnte sich um ein vorläufiges Zeugnis und nicht um das Abschlusszeugnis handeln.


    https://studentsuccess.unc.edu/academic-progress-reports-overview/
    https://de.wikipedia.org/wiki/Schulzeugnis
Doris Riegelnegg
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Ja, es geht um die Waldorfschule in Windhoek. Zwischenzeugnis klingt gut, da unter "Term" eine 1 steht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search