Art Appreciation

German translation: Kunsterziehung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Art Appreciation
German translation:Kunsterziehung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

05:30 Sep 18, 2014
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Art Appreciation
Ein Notenzeugnis (Philippines) beinhaltet das als Fach.
Da ich eine beglaubigte Übersetzung machen muss, sollte die Übersetzung "wortwörtlich" sein.


Dankeschön!
Oana Dendorf (X)
Germany
Local time: 20:54
Kunsterziehung
Explanation:
siehe oben
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kunsterziehung
Beate Simeone-Beelitz
5Kunst
Andreas Gerold
Summary of reference entries provided
Kunsterziehung
Birgit Gläser

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
art appreciation
Kunsterziehung


Explanation:
siehe oben


Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Gerold
2 hrs

agree  Birgit Gläser: siehe Referenzen ;-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
art appreciation
Kunst


Explanation:
Eine wortwörtliche Übersetzung kann es nicht geben, dafür müssten alle deutschsprachigen Länder und Bundesländer das gleiche Schulsystem wie die Philippinen haben.

Wenn der Zusammenhang "schulisches Fach" klar ist, wird überwiegend nur von "Kunst" gesprochen, auf Zeugnissen finden sich sowohl die Bezeichnungen "Kunsterziehung" als auch "Kunst" und "Bildende Kunst". Letztendlich kannst du mit keiner der drei Bezeichnungen etwas falsch machen, weil jeder deutschsprachige Leser wissen wird, welches Schulfach gemeint ist.

Andreas Gerold
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Kunsterziehung

Reference information:
Im Kunstunterricht malen die Kinder selbst. Bei der Art Appreciation / Kunsterziehung geht es darum, den Teinehmern Kunst, Epochen, Stile, Künstler näher zu bringen. Es wird geschaut, diskutiert, aber nicht unbedingt selbst gemalt. Gibt es auch als Volkshochschulkurse oder auch für Grundschulkinder...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kunsterziehung
    Reference: http://allinonehighschool.com/full-curriculum/spanish/art-ap...
Birgit Gläser
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Andreas Gerold: (siehe Discussion)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search