aggregate federal estate tax exemption

German translation: Freibetrag bei der Bundessteuer auf den Gesamtnachlass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate federal estate tax exemption
German translation:Freibetrag bei der Bundessteuer auf den Gesamtnachlass
Entered by: Katja Schoone

17:13 Mar 21, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / US-Testament
English term or phrase: aggregate federal estate tax exemption
Aus dem Anhang zum Testament.

All references in this will to the "aggregate federal estate tax exemption", ...., shall be deemed to refer to the federal estate tax and generation-skipping transfer tax laws as they applied with respect to estates of decedents dying on ...

TIA

Befreiung von der gesamten bundesstaatlichen Nachlasssteuer?
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:21
Freibetrag bei der Bundessteuer auf den Gesamtnachlass
Explanation:
Oder einfacher: Freibetrag bei der (US-)bundesrechtlichen Nachlasssteuer.

Offenbar gehört "aggregate" zu "(federal) estate tax" und nicht zu "exemption", vgl.
the spread between the *aggregate estate tax* *rate* (federal and state) and the aggregate capital gains tax rate (federal and state) for appreciated property may be relatively small...
http://wealthmanagement.com/estate-planning/estate-planning-...

Siehe auch hier:
An estate consists of the assets and liabilities left by a person at death, and is viewed as an **aggregate** -- meaning the collection of items forms the total quantity and value of the person's possessions. An estate may include real estate, business interests, stocks, bonds, mutual funds, money market accounts, brokerage accounts, jewelry, antiques, works of art and other valuable collections.
http://www.ehow.com/info_8722700_large-estate.html#ixzz2wzcZ...

Offenbar gibt es außerdem "Abzüge / Abzugsposten

Certain *deductions* may apply, including mortgages and other debts, estate administration costs and property that passes to surviving spouses and qualified charities.
http://www.ehow.com/info_8722700_large-estate.html#ixzz2wzcz...

und "Anrechnungsbeträge" ("credits", siehe Diskussion):
Your estate tax may further be reduced by the available unified credit, which, at the time of publication, is $1 million.
http://www.ehow.com/info_8722700_large-estate.html#ixzz2wzdJ...

Steuerfrei sind sind 5 Mio. $ (wird jährlich indexiert). Verwirrend allerdings der nächste Satz: m.E. wird nur das mit dem Prozentsatz besteuert, was über den Freibetrag hinausgeht. Würden bei Überschreitung des Freibetrags auch die ersten 5 Mio. besteuert, wären diese nach deutscher Steuerterminologie kein Frei*betrag*, sondern eine Frei*grenze*.

At the time of publication, you can pass along up to $5 million in assets to descendants without triggering the estate tax. If the value of your estate exceeds the tax-free threshold, your estate could pay up to 55 percent in taxes.
http://www.ehow.com/info_8722700_large-estate.html#ixzz2wzeX...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2014-03-25 16:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

siehe zu "credit" und "aggregate" auch § 4 Abs. 2 (dt.) Investmentsteuergesetz:

The maximum amount of foreign taxes for which a *credit* is allowed shall be calculated as an *aggregate* amount for the earnings distributed or deemed to have been distributed of each individual investment asset pool.

Der Höchstbetrag der *anrechenbaren* ausländischen Steuern ist für die ausgeschütteten sowie ausschüttungsgleichen Erträge aus jedem einzelnen Investmentvermögen *zusammengefasst* zu berechnen.

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
Vielen Dank auch hier für die profunde Recherche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Freibetrag bei der Bundessteuer auf den Gesamtnachlass
Claus Sprick
1der (allgemeine) Freibetrag der US-Bundesstaates Nachlasssteuer
Pfadfinder


Discussion entries: 10





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
der (allgemeine) Freibetrag der US-Bundesstaates Nachlasssteuer


Explanation:
Es scheint mir mehr oder veniger relevant zu sein.
Man kann aber einfacher schreiben - der Freibetrag der US-Federal Estate Tax.

Pfadfinder
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Aggregate ist nicht allgemein und US-Bundesstaates Nachlasssteuer geht nicht, wenn dann noch mit einem Bindestrich, wobei das mit Fugen-S auch lieber vermieden wird. Jedenfalls ist das eher eine wörtl. Übersetzung als eine Entsprechung. Trotzdem danke für die Mühe.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freibetrag bei der Bundessteuer auf den Gesamtnachlass


Explanation:
Oder einfacher: Freibetrag bei der (US-)bundesrechtlichen Nachlasssteuer.

Offenbar gehört "aggregate" zu "(federal) estate tax" und nicht zu "exemption", vgl.
the spread between the *aggregate estate tax* *rate* (federal and state) and the aggregate capital gains tax rate (federal and state) for appreciated property may be relatively small...
http://wealthmanagement.com/estate-planning/estate-planning-...

Siehe auch hier:
An estate consists of the assets and liabilities left by a person at death, and is viewed as an **aggregate** -- meaning the collection of items forms the total quantity and value of the person's possessions. An estate may include real estate, business interests, stocks, bonds, mutual funds, money market accounts, brokerage accounts, jewelry, antiques, works of art and other valuable collections.
http://www.ehow.com/info_8722700_large-estate.html#ixzz2wzcZ...

Offenbar gibt es außerdem "Abzüge / Abzugsposten

Certain *deductions* may apply, including mortgages and other debts, estate administration costs and property that passes to surviving spouses and qualified charities.
http://www.ehow.com/info_8722700_large-estate.html#ixzz2wzcz...

und "Anrechnungsbeträge" ("credits", siehe Diskussion):
Your estate tax may further be reduced by the available unified credit, which, at the time of publication, is $1 million.
http://www.ehow.com/info_8722700_large-estate.html#ixzz2wzdJ...

Steuerfrei sind sind 5 Mio. $ (wird jährlich indexiert). Verwirrend allerdings der nächste Satz: m.E. wird nur das mit dem Prozentsatz besteuert, was über den Freibetrag hinausgeht. Würden bei Überschreitung des Freibetrags auch die ersten 5 Mio. besteuert, wären diese nach deutscher Steuerterminologie kein Frei*betrag*, sondern eine Frei*grenze*.

At the time of publication, you can pass along up to $5 million in assets to descendants without triggering the estate tax. If the value of your estate exceeds the tax-free threshold, your estate could pay up to 55 percent in taxes.
http://www.ehow.com/info_8722700_large-estate.html#ixzz2wzeX...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2014-03-25 16:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

siehe zu "credit" und "aggregate" auch § 4 Abs. 2 (dt.) Investmentsteuergesetz:

The maximum amount of foreign taxes for which a *credit* is allowed shall be calculated as an *aggregate* amount for the earnings distributed or deemed to have been distributed of each individual investment asset pool.

Der Höchstbetrag der *anrechenbaren* ausländischen Steuern ist für die ausgeschütteten sowie ausschüttungsgleichen Erträge aus jedem einzelnen Investmentvermögen *zusammengefasst* zu berechnen.

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...


Example sentence(s):
  • aggregate tax rate -> Gesamtsteuersatz
  • Nachlasssteuerersparnis -> estate-tax savings (US);

    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
    Reference: http://translate.deacademic.com/estate%20planning/de/en
Claus Sprick
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank auch hier für die profunde Recherche.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search