a good driving record

German translation: eine positive Fahrbilanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a good driving record
German translation:eine positive Fahrbilanz
Entered by: Ines R.

15:02 Aug 13, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driving in Greece
English term or phrase: a good driving record
Motoring in the Greek Islands....you need:

....• *A good driving record*
.....• A letter from your doctor confirming that you are in good health....
Ines R.
Spain
Local time: 07:23
eine positive Fahrbilanz
Explanation:
Will meinen: Keine Unfälle etc. :-)

Gruß
Sabine

langfristigen unfallfreien Fahrbilanz. Nach 10 Jahren zurückschauen zu können und zu. sagen, es hat außer einigen Schrammen keine schweren Unfälle gegeben, ...
www.chiemseeagenda.de/inhalt/verkehr/v_prot/041213v_prot_bb...

dann bin ich trotzdem spätestens nach 10 minuten dran. aber was machst du, wenn du mit vier oder fünf kollegen waken gehst? dann sieht deine fahrbilanz ...
www.wakeforum.de/viewtopic.php?p=14718&sid=6acbb7b26f829b53... - 66k
Selected response from:

Sabine Wulf
Germany
Local time: 07:23
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eine positive Fahrbilanz
Sabine Wulf
3Auszug aus dem Führerscheinregister
buble
3Gültige Fahrerlaubnis und ausreichende Fahrpraxis
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eine positive Fahrbilanz


Explanation:
Will meinen: Keine Unfälle etc. :-)

Gruß
Sabine

langfristigen unfallfreien Fahrbilanz. Nach 10 Jahren zurückschauen zu können und zu. sagen, es hat außer einigen Schrammen keine schweren Unfälle gegeben, ...
www.chiemseeagenda.de/inhalt/verkehr/v_prot/041213v_prot_bb...

dann bin ich trotzdem spätestens nach 10 minuten dran. aber was machst du, wenn du mit vier oder fünf kollegen waken gehst? dann sieht deine fahrbilanz ...
www.wakeforum.de/viewtopic.php?p=14718&sid=6acbb7b26f829b53... - 66k

Sabine Wulf
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne (X): Einfach, präzise!
34 mins
  -> Vielen Dank, Detlef!

neutral  Aniello Scognamiglio (X): Inhaltlich keine Einwände, aber "Fahrbilanz" scheint nicht sehr verbreitet zu sein, was auch das Ergebnis (4 Treffer für "Fahrbilanz") deiner Quellensuche zeigt.
1 hr
  -> Hi Aniello, wie geht's? ;-) Zumindest in Berlin benutzt man "Fahrbilanz" :-). Viele Grüße!!

agree  Ingeborg Gowans (X): ich würde mehr mit "unfallfreies Fahren" gehen
5 hrs

agree  CHRISTA MAYER-LOOS: Ich finde Fahrbilanz sagt alles!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auszug aus dem Führerscheinregister


Explanation:
eine sehr amtliche Variante, wenn wirklich das Dokument vorgelegt werden soll:
- Auszug aus dem Führerscheinregister
- Gesundheitsnachweis vom Hausarzt
etc.

Example sentence(s):
  • Allerdings wird nach der ersten polizeilichen Kontrolle ein Vermerk gefertigt. .... von mir noch den Auszug aus dem Führerscheinregister (ZFER) wegen der 3. ...

    verkehrsanwaelte.de/forum/beitrag-6826/ - 21k -
buble
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Allerdings wird nichts über die Güte der Fahrpraxis gesagt. In dem Auszug kann alles Mögliche stehen.
54 mins
  -> stimmt genau. man braucht die positive Bewertung. das ist das amtliche Papier dazu. natürlich sollte es postitiv ausfallen, damit man fahren darf ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gültige Fahrerlaubnis und ausreichende Fahrpraxis


Explanation:
Für den Erwerb eines Mietwagens wird oft eine Fahrpraxis von 1-2 Jahren vorausgesetzt.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search