GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Aug 9, 2007 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nach eigenen Angaben/eigenem Bekunden |
| ||
4 | Suspect. |
| ||
3 | die behauptet (dann und dann geboren zu sein) |
| ||
3 | behaupten |
| ||
3 | vermeintlich/angeblich |
| ||
3 | ..., die vermutlich am ... geboren wurde ... |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
alleged - ehefähigkeitszeugnis philippinen die behauptet (dann und dann geboren zu sein) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alleged - ehefähigkeitszeugnis philippinen behaupten Explanation: In diesem Fall wird "allege" mit behaupten uebersetzt. ... die behauptet, ... geboren worden zu sein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alleged - ehefähigkeitszeugnis philippinen nach eigenen Angaben/eigenem Bekunden Explanation: es heisst nicht mehr und nicht weniger, als dass die betreffende Behörde nicht geprüft hat, ob die Angabe richtig ist. Eine Geburtsurkunde sagt eigentlich überhaupts nichts aus, ausser dass vermutlich an einem bestimmten Datum jemand geboren wurde (meist nach Angaben einer Hebamme, eines Arztes oder des vermutlichen Vaters) - gefälschte und gekaufte Geburtsurkunden gab es im Zusammenhang mit der Übersiedlung "Deutscher" aus der ehemaligen UdSSR zu hunderten. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence:
6 mins confidence:
1 hr confidence:
|