This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

descriptor

German translation: Merkmal / Charakteristikum / Eigenschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:descriptor
German translation:Merkmal / Charakteristikum / Eigenschaft
Entered by: Klaus Urban

13:06 Sep 7, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Botany / morphological characterization of plants
English term or phrase: descriptor
Es geht um eine wissenschatliche Studie zum Vergleich von 3 sehr alten Kamelienbäumen, ob diese der gleichen Sorte angehören und eventuell sogar von derselben Mutterpflanze abstammen.
"The aim of the present work was to characterize the three camellia specimens using morpho-botanic ***descriptors*** of leaf and flower and DNA molecular markers, to determine whether they belong to the same cultivar".
"Deskriptoren" wäre sicher richtig übersetzt. Die Studie soll aber in einer Mitgliedszeitschrift der Deutschen Kameliengesellschaft abgedruckt werden, deren Mitglieder keine Wissenschaftler, sondern Kamelienfreunde sind. Gibt es vielleicht einen etwas weniger wissenschaftlich klingenden Ausdruck?
Gemeint sind Begriffe wie Breite oder Länge des Blattes, ob der Blattrand glatt ist oder gezähnt, ob die Blüte einfach ist oder halbgefüllt usw.
Könnte man nicht einfach "Merkmale", evtl. "äußere Merkmale" schreiben?
Klaus Urban
Local time: 03:57
Merkmal / Charakteristikum / Eigenschaft
Explanation:
Im angegebenen Kontext passt "Merkmale" m. E. gut. Weitere Möglichkeiten wären "Charakteristika" oder "Eigenschaften", wobei "Charakteristika" wegen der zuvor erwähnten Charakterisierung schon ein "Doppelmoppel" wäre.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-07 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

morphologische Merkmale/Eigenschaften
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:57
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Merkmal / Charakteristikum / Eigenschaft
Steffen Walter
4 +1Beschreibungsmerkmal
Ulrike MacKay
4Merkmal
erika rubinstein
4Charakteristiken
Gabriella Bertelmann


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Merkmal / Charakteristikum / Eigenschaft


Explanation:
Im angegebenen Kontext passt "Merkmale" m. E. gut. Weitere Möglichkeiten wären "Charakteristika" oder "Eigenschaften", wobei "Charakteristika" wegen der zuvor erwähnten Charakterisierung schon ein "Doppelmoppel" wäre.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-07 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

morphologische Merkmale/Eigenschaften

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
2 mins
agree  Andrea Winzer
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Merkmal


Explanation:
Gesamtverzeichnis pflanzengenetischer Ressourcen in Österreichs ... - [ Перевести эту страницу ]
Home · Nationales Verzeichnis · Deskriptoren / Botanische Merkmale · Secale Descriptor. DEUTSCH; ENGLISH. Nationales Verzeichnis. Deskriptor für Secale / ...
www.genbank.at/...botanische.../secale-descriptor.html - Сохраненная копия

erika rubinstein
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Erika!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beschreibungsmerkmal


Explanation:
in der Botanik wird allgemein dieser Fachterminus verwendet (als Referenz darf ich hier meinen Vater anführen, der 40 Jahre lang als Gärtner- und Reviermeister im Botanischen Garten der J.W. v. Goethe Universität in Frankfurt/Main tätig war).

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke, Ulrike! Ich bin übrigens - zusammen mit meiner Frau - häufig im Botanischen Garten der Universität Frankfurt, und wir sind auch (Gründungs-)Mitglieder in dessen Freundeskreis. Letzte Woche wurde in einer Pressekonferenz mit Frankfurts Oberbürgermeisterin Petra Roth bekanntgegeben, dass der Botinische Garten der Universität künftig von der Stadt Frankfurt weitergeführt wird! (Ich war als Kuratoriumsmitglied dabei)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Schon richtig, nur in der gegebenen Wortkombination reicht eigentlich "morphologische Merkmale".
39 mins
  -> auch richtig - im Prinzip geht alles, was bisher vorgeschlagen wurde... aber trotzdem, DANKE! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charakteristiken


Explanation:
you might be underestimating the audience - orchid growers, tropical, etc. specialized growers mostly are very familiar with the specific jargon
suppose you could use a more generalized term as Charakteristiken

Gabriella Bertelmann
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: See my earlier suggestion and reasoning.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search