This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

co-fertilizing

German translation: Beidünger, Hilfsdünger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-fertilizer
German translation:Beidünger, Hilfsdünger
Entered by: Grazia Mangione

13:05 Apr 17, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Hanfzucht
English term or phrase: co-fertilizing
Hier bin ich wieder mit meinen Fragen zur Botanik bzw. zum Anbau von Marihuana. In diesem Abschnitt geht es um Cannabis aus kbA! Kennt jemand den deutschen Ausdruck für das Verfahren des "co-fertilizings"?

There is a lot of biological life in old soil so it can always be used for inoculating new batches of soil, something like ***co-fertilizing***. If you use sterile compost, it will take a long time before a good soil life is up and running in it, stuff like antagonists and soil fungi. If needs be you can let loose some worms to burrow through and mix up the soil to enable it to be properly fertilized. In this way you establish a continuous process, because the worms improve the soil and thanks to this you automatically get a better root system. No booster could match this.
Grazia Mangione
Local time: 09:30
Beidünger, Hilfsdünger
Explanation:
...., gewissermaßen als Beidünger/Hilfsdünger

d. h. das bisschen alte Erde mit seinen Bodenlebewesen unterstützt die eigentliche Düngergabe

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-18 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst auch Beidüngung oder Hilfsdüngung schreiben, aber Mitdüngung passt hier nicht.
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 09:30
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Beidünger, Hilfsdünger
Gabriele Beckmann
3 +2mitbefruchten, mitdüngen
Rolf Keiser
4 +1Mitdüngung
Ingrid Moore
4 -3kreuzbefruchten
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
kreuzbefruchten


Explanation:
eBay Produktinfos - Risiken beim Kauf von Chili-Samen bei Hobby ...Chilis sind glücklicherweise in der Lage, sich selbst zu befruchten, aber die Gefahr einer Über-Kreuz-Befruchtung ist größer, als man sich vorstellen kann. ...
testberichte.ebay.de/Risiken-beim-Kauf-von-Chili-Samen-von-Hobby-Zuechtern_W0QQugidZ10000000008... - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wunderland bei Nacht: Schwarzwaldbilder und MystikzitateAvila und Johannes vom Kreuz befruchtet. - Als wiss. Disziplin auch der Versuch der wiss. Auslegung und der Reflexion über mystische Phänomene. ...
www.rudihaberstroh.de/swmystik.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
cross - Oxford-Wörterbuch Englisch-Deutsch - WordReference.comkreuzbefruchten; (fig.) sich gegenseitig befruchten; crossfire Substantiv Kreuzfeuer, das; get caught in the crossfire (fig.) ins Kreuzfeuer geraten ...
www.wordreference.com/ende/CROSS - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Darwin, C. R. 1877. Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst ...Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst-Befruchtung im Pflanzenreich. Translated by J. V. Carus. Stuttgart: Schweizerbart. REVISION HISTORY: Scanned by Kurt ...
darwin-online.org.uk/content/contentblock?hitpage=1&viewtype=text&basepage=1&itemID=F1266 - 937k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Das wäre "cross-fertilizing" - siehe http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/dict/engdeuc.htm und http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d36/36b.htm#fert...
18 mins
disagree  Gabriele Beckmann: wer soll denn hier wen über Kreuz befruchten? Es geht um "fertilize" im Sinne von Düngen. Eigentlich gehe ich mit dem "disagree" sparsam um, aber das ist wirklich falsch
23 mins
disagree  Cetacea: Hier wird nicht befruchtet, sondern gedüngt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mitbefruchten, mitdüngen


Explanation:
im Sinne von Befruchtung, Düngung, Wachstum mitbegünstigen

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: im Sinne von "mitdüngen"
16 mins
  -> Danke, Johanna.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 mins
  -> Danke, Harald
agree  Ingrid Moore
18 mins
  -> Thanks, Ingrid
neutral  Cetacea: mitbefruchten - nein, mitdüngen - ja.//Es geht hier nicht um Würmer, sondern um alte Erde ("old soil"). Ausserdem habe ich noch nie einen Gärtner/Bauern getroffen, der die Würmer befruchtet...
34 mins
  -> Würmer mitdüngen????
disagree  eva maria bettin: Mir ist das alles zu wage. Keine Erklaerung.
17 hrs
  -> die Erklärung ist ja bereits im Kontext enthalten!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mitdüngung


Explanation:
Bunte, artenreiche Wiesen und Weiden gehören zu einer immer seltener werdenden Erscheinung. Konnte man noch bis vor einigen Jahren in jeder Wiese einen ansehnlichen Blumenstrauß pflücken, so wird das zunehmend schwieriger. Die Düngung der Wiesen und Weiden, und die damit einhergehende Intensivierung der Mahd sowie der Beweidungsdichte bedeuten für viele Arten das Aus. Hinzu kommt die unbeabsichtigte Mitdüngung der Ränder und kleinerer Böschungen in den Flächen, die lange Zeit hindurch ein relativ sicheres Refugium für viele Arten darstellten;
http://webplaza.pt.lu/sias/html/biodiversitat.htm;


Ingrid Moore
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
16 mins
  -> Danke, Cetacea!
neutral  Gabriele Beckmann: Eine Mitdüngung ist die unbeabsichtigte Düngung von Flächen, die eigentlich keinen Dünger bekommen sollen.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Beidünger, Hilfsdünger


Explanation:
...., gewissermaßen als Beidünger/Hilfsdünger

d. h. das bisschen alte Erde mit seinen Bodenlebewesen unterstützt die eigentliche Düngergabe

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-18 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst auch Beidüngung oder Hilfsdüngung schreiben, aber Mitdüngung passt hier nicht.

Gabriele Beckmann
France
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Hesse
6 mins
  -> Danke, Ingrid
agree  Cetacea
19 mins
  -> Danke, Cetacea
agree  Ingeborg Gowans (X): daran dachte ich auch gleich
1 hr
  -> Danke, Ingeborg
agree  eva maria bettin: Im Grunde ghet's doch nur um eine gute handvoll vernuenftiges frisches Kompost-
17 hrs
  -> Danke Eva Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search