broken resistances

German translation: gebrochene Resistenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken resistance
German translation:gebrochene Resistenz
Entered by: Sabine Jaeger

14:26 Jun 2, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Botany / plant health / genetics
English term or phrase: broken resistances
Leider habe ich keinen weiteren Satzkontext, aber es scheint darum zu gehen, dass die Resistenz einer Pflanze gegenüber einem Schädling "aufgehoben" wurde. Spricht man im Deutschen auch von "gebrochenen" Resistenzen?
Sabine Jaeger
Local time: 15:52
gebrochene Resistenz
Explanation:
Im Obstbau spricht man von:
- einer gebrochenen Resistenz gegenüber einem Schädling
- die Resistenz ist gebrochen
- Resistenzbruch
Selected response from:

olwynn (X)
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gebrochene Resistenz
olwynn (X)
3Resistenzbruch
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Resistenzbruch


Explanation:

...siehe Referenz...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-06-02 14:42:04 GMT)
--------------------------------------------------


...auch im Plural möglich:

"Resistenzbrüche"

siehe: http://www.ifz-goettingen.de/media/downloads/15/pst 2006 goe...
...


    Reference: http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/50569/
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gebrochene Resistenz


Explanation:
Im Obstbau spricht man von:
- einer gebrochenen Resistenz gegenüber einem Schädling
- die Resistenz ist gebrochen
- Resistenzbruch


olwynn (X)
Local time: 15:52
Works in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): Hallo olwynn, Resistenzbruch hatte ich bereits vorgeschlagen...
47 mins
  -> Ja, ich wollte nur bestätigen, dass es im Gartenbau auch so verwendet werden kann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search