This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

aerial parts

German translation: oberirdische Pflanzenteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerial parts
German translation:oberirdische Pflanzenteile
Entered by: Kristina Wolf

12:34 Jan 18, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Botany / Nahrungsergänzungsmittel
English term or phrase: aerial parts
Stinging Nettles (aerial parts) 400mg

Bin etwas verwirrt, was genau gemeint sein soll. Aerial im Sinne von ätherisch passt nicht, ansonsten kenne ich das nur im Zusammenhang mit Luft. Jetzt rätsel ich, ob das heißen soll, die Blätter und der Stengelteil, der sich über der Erde befindet, also sozusagen in der Luft, oder bin ich auf dem Holzweg?
Kristina Wolf
Australia
Local time: 17:06
oberirdische Pflanzenteile
Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Selected response from:

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 09:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6oberirdische Pflanzenteile
Chris Weimar (M.A.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
oberirdische Pflanzenteile


Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Genau, im Gegensatz zu den Pflanzenteilen, die sich im Boden befinden.
20 mins
agree  Susanne Vural
37 mins
agree  Cetacea
1 hr
agree  Dr. Johanna Schmitt: Ja, das macht ja Sinn, das zu unterscheiden, denn die Brennhaare mit ihren Inhaltsstoffen sind ja nicht an den Wurzeln, sondern nur oberirdisch.
1 hr
agree  Katrin Eichler
4 hrs
agree  me.translation
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search