This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

behind the paper

German translation: hinter dieser Arbeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behind the paper
German translation:hinter dieser Arbeit
Entered by: Lucie Fourneyron

21:57 Nov 10, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: behind the paper
"The MIT team behind the paper is known for anti-ageing work..."
Wie würden Sie "behind the paper" übersetzen?
danke für ihre Hilfe
Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 03:21
hinter dieser Arbeit
Explanation:
klingt weniger seltsam als "hinter dem Papier". Da es sich vermutlich auf eine wissenschaftliche Arbeit bezieht, würde ich einen bildhaften Ausdruck wie "hinter den Kulissen" vermeiden.
Selected response from:

Renate FitzRoy
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hinter dieser Arbeit
Renate FitzRoy
4 +2hinter den Kulissen
Fantutti (X)
4Umformulieren
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hinter den Kulissen


Explanation:
behind the scene

Fantutti (X)
Local time: 18:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
3 mins
agree  swisstell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hinter dieser Arbeit


Explanation:
klingt weniger seltsam als "hinter dem Papier". Da es sich vermutlich auf eine wissenschaftliche Arbeit bezieht, würde ich einen bildhaften Ausdruck wie "hinter den Kulissen" vermeiden.

Renate FitzRoy
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): Ja, natürlich, du hast ja recht! Ich habe den Zusammenhang total misinterpretiert.
14 mins
agree  Susanne Rindlisbacher
24 mins
agree  Eckhard Boehle: das glaub ich auch, vielleicht äußert sich Lulu ja noch etwas genauer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umformulieren


Explanation:
Ich würde es so umformulieren:

Variante 1:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines auf Altersforschung spezialisierten Forscherteams des MIT (Massachussetts Institute of Technology).

Variante 2:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines Teams von Gerontologen des MIT (Massachussetts Institute of Technology).

Variante 3:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines Gerontologen-Teams des MIT (Massachussetts Institute of Technology).

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search