biosafety permit

German translation: gentechnische Zulassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biosafety permit
German translation:gentechnische Zulassung
Entered by: Coqueiro

14:37 Jan 2, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: biosafety permit
Filipino farmers protest government research on GM golden rice

In the Philippines, protesting farmers delivered to the government a petition (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2014/15786) opposing any extension, renewal, or issuance of a new ***biosafety permit*** for further field testing, feeding trials, or commercialisation of GM golden rice.


Wie würdet "biosafety permit" übersetzen? Für "Biosicherheitszulassung" erhalte ich jedenfalls nur 2 Treffer und für "Biosicherheitszertifikat" auch nur 26 Treffer.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:48
gentechnische Zulassung
Explanation:
Mein Vorschlag.

Der Landrat des Landkreises Märkisch-Oderland durfte einem Landwirt untersagen, in dem Naturschutzgebiet "Ruhlsdorfer Bruch" und einem vorgelagerten Pufferstreifen gentechnisch veränderten Mais anzubauen und bereits ausgesäte Pflanzen unterzupflügen. Dies entschied das Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) heute und lehnte einen Eilantrag des Bauern ab. Die (mittlerweile sogar widerrufene) gentechnische Zulassung des Saatgutes berechtigt Bauern nicht dazu, Äcker mit Genmais auch in Naturschutzgebieten oder in europarechtlich geschützten Naturräumen (sog. "FFH-Gebiete") anzulegen.:
http://www.vg-frankfurt-oder.brandenburg.de/sixcms/detail.ph...



--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2015-01-12 17:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 02:48
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst:

In den Philippinen haben Landwirte bei der Regierung eine Petition eingereicht, in der sie sich gegen die Erteilung, Ausweitung oder Verlängerung von ***Zulassungen*** für weitere Tests, Fütterungsstudien oder die Kommerzialisierung von gv Goldenem Reis aussprachen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Biosicherheitszulassung
Chris Rhode
3 +1gentechnische Zulassung
Coqueiro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biosicherheitszulassung


Explanation:
Biosafety Permits (BSPs) are required to work with Bio Risk Group Materials, in Uni Labs for instance. In this context I find it the right explenation.

Chris Rhode
United Kingdom
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gentechnische Zulassung


Explanation:
Mein Vorschlag.

Der Landrat des Landkreises Märkisch-Oderland durfte einem Landwirt untersagen, in dem Naturschutzgebiet "Ruhlsdorfer Bruch" und einem vorgelagerten Pufferstreifen gentechnisch veränderten Mais anzubauen und bereits ausgesäte Pflanzen unterzupflügen. Dies entschied das Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) heute und lehnte einen Eilantrag des Bauern ab. Die (mittlerweile sogar widerrufene) gentechnische Zulassung des Saatgutes berechtigt Bauern nicht dazu, Äcker mit Genmais auch in Naturschutzgebieten oder in europarechtlich geschützten Naturräumen (sog. "FFH-Gebiete") anzulegen.:
http://www.vg-frankfurt-oder.brandenburg.de/sixcms/detail.ph...



--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2015-01-12 17:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst:

In den Philippinen haben Landwirte bei der Regierung eine Petition eingereicht, in der sie sich gegen die Erteilung, Ausweitung oder Verlängerung von ***Zulassungen*** für weitere Tests, Fütterungsstudien oder die Kommerzialisierung von gv Goldenem Reis aussprachen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
12 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search