biochemical markers

German translation: biochemische Marker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biochemical marker(s)
German translation:biochemische Marker
Entered by: Jennifer Hottarek

09:08 May 9, 2003
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: biochemical markers
"Boron affects blood biochemical markers of energy and mineral metabolism."

LEObietet "Größenstandard"
als Antwort im biologischen Kontext; ich bin allerdings fest davon überzeugt, dass das hier nicht past.
Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 16:24
biochemische marker
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 09:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

ist ein gänglicher Begrif in der biologischen Forschung...

natürlich Marker großgeschrieben: biochemische Marker

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 09:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

ist ein gänglicher Begrif in der biologischen Forschung...

natürlich Marker großgeschrieben: biochemische Marker
Selected response from:

Julian Daniel Jimenez-Krause (X)
Local time: 16:24
Grading comment
genau das habe ich mir gedacht--danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13biochemische marker
Julian Daniel Jimenez-Krause (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
biochemische marker


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 09:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

ist ein gänglicher Begrif in der biologischen Forschung...

natürlich Marker großgeschrieben: biochemische Marker

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 09:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

ist ein gänglicher Begrif in der biologischen Forschung...

natürlich Marker großgeschrieben: biochemische Marker

Julian Daniel Jimenez-Krause (X)
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
genau das habe ich mir gedacht--danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 mins

agree  Annette Scheler
7 mins

agree  Steffen Walter: vgl. z.B. http://www.thieme.de/abstracts/zfo/abstracts2000/daten/0302....
31 mins

agree  Renate FitzRoy
47 mins

agree  Geneviève von Levetzow
49 mins

agree  Cornelia Mayer
2 hrs

agree  Nora Vinnbru (X)
2 hrs

agree  Ino66 (X)
3 hrs

agree  Antje Schadebrodt
3 hrs

agree  Barbara Stedman (X)
6 hrs

agree  Edith Kelly
10 hrs

agree  Claudia Krysztofiak: aber "gängiger" Begriff
15 hrs
  -> ja, schlimm genug, dass ich mich vertippt habe, aber noch schlimmer, dass beim unglücklichen und ungewollten anklicken von "reload" nun der fehler in doppelter ausführung angezeigt wird.... c'est la vie :-)) schönes wochenende!!

agree  Leo_Hauser: Markersubstanz: www.gesundheit.de/roche/ro22500/r23325.html
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search