Aufzuchtgebiete? Doch Brutgebiete?">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

breeding ground

German translation: Paarungsgebiet / Fortpflanzungsgebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breeding ground
German translation:Paarungsgebiet / Fortpflanzungsgebiet
Entered by: Jenny Streitparth

12:52 Aug 12, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Meeresbiologie
English term or phrase: breeding ground
Es geht um "breeding grounds" von Walen.
Wale brüten (zumindest im deutschen) nicht.
--> Aufzuchtgebiete?
Doch Brutgebiete?
Mirjam Müller
Paarungs-/Fortpflanzungsgebiet
Explanation:
Ich glaube nicht, dass es ausschliesslich um die Aufzucht geht.
Breed heisst ja auch fortpflanzen.
Bsp.:
HALIFAX - Scientists have discovered a new breeding ground for porbeagle sharks off Canada's East Coast, giving hope to a species whose numbers have been steadily slipping around the world.
A research team located the mating area on Georges Bank earlier this month after hearing reports from fishermen that they were hauling up the large, blue-grey sharks in their nets.
http://new-brunswick.net/new-brunswick/sharks/stories2.html

breeding ground (plural breed·ing grounds)
Definition: 1. animal's mating area: an area where animals mate and produce young
http://encarta.msn.com/dictionary_1861686696/breeding_ground...

Die Jagd beginnt, aber im Paarungsgebiet
http://terra-x.zdf.de/ZDFde/inhalt/11/0,1872,2057163,00.html

Wenn man einem Wal mit einem Sender versieht, kann man seine Bewegungen ... obwohl solche Bewegungen in einem anderen Paarungsgebiet der
http://www.greenpeace.de/themen/meere/kampagnen/sos_weltmeer...

Dort befindet sich ein Paarungsgebiet. ...
http://www.geo.de/GEO/natur/tierwelt/41.html

Oder "FortpflanzungsGEBIET":

Internationale Walfang-Konferenz in Italien: Kein Wal für Öl ... könnten die Meeressäuger aus ihrem Nahrungs- und Fortpflanzungsgebiet
http://www.wwf.de/presse/details/news/internationale_walfang...

usw.

Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Aufzuchtgebiete
Gert Sass (M.A.)
3 +1Fortpflanzungsgewässer
Colin Rowe
3Paarungs-/Fortpflanzungsgebiet
Jenny Streitparth


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Aufzuchtgebiete


Explanation:
Das Gebiet westlich vor Sylt und Amrum stellt für die Wale ein wichtiges Aufzuchtgebiet dar. Da sie etwa alle fünf Minuten zum Luft holen an die ...
www.muez.de/Robben-und-Wale.49.0.html

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 22:20
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
  -> Danke
agree  Thayenga
1 min
  -> Danke
agree  Zaghawa
2 mins
  -> Danke
agree  Rolf Keiser
1 hr
agree  Rolf Kern
2 hrs
agree  Andrea Winzer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fortpflanzungsgewässer


Explanation:
wird auch verwendet in Zusammenhang mit Walen.

"Das Paarungsverhalten der Blauwale ist weitgehend unbekannt, wahrscheinlich handelt es sich dabei um Gelegenheitspaarungen in den Fortpflanzungsgewässern."

http://de.wikipedia.org/wiki/Blauwal

In den nördlichen Fressgründen und den südlichen Fortpflanzungsgewässern an der US Ostküste sollte die Geschwindigkeit der Schiffe auf zehn Knoten beschränkt werden.

http://www.cetacea.de/news/category/walfang/page/4/

Colin Rowe
Germany
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ich vermute, die heissen "reproduction waters".// OK, I was wrong, they are called "mating waters".
1 hr
  -> It appears most often to be used where the normal English term would be "spawning grounds"
agree  Jenny Streitparth: Ich denke nicht, dass dieser Begriff falsch ist.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paarungs-/Fortpflanzungsgebiet


Explanation:
Ich glaube nicht, dass es ausschliesslich um die Aufzucht geht.
Breed heisst ja auch fortpflanzen.
Bsp.:
HALIFAX - Scientists have discovered a new breeding ground for porbeagle sharks off Canada's East Coast, giving hope to a species whose numbers have been steadily slipping around the world.
A research team located the mating area on Georges Bank earlier this month after hearing reports from fishermen that they were hauling up the large, blue-grey sharks in their nets.
http://new-brunswick.net/new-brunswick/sharks/stories2.html

breeding ground (plural breed·ing grounds)
Definition: 1. animal's mating area: an area where animals mate and produce young
http://encarta.msn.com/dictionary_1861686696/breeding_ground...

Die Jagd beginnt, aber im Paarungsgebiet
http://terra-x.zdf.de/ZDFde/inhalt/11/0,1872,2057163,00.html

Wenn man einem Wal mit einem Sender versieht, kann man seine Bewegungen ... obwohl solche Bewegungen in einem anderen Paarungsgebiet der
http://www.greenpeace.de/themen/meere/kampagnen/sos_weltmeer...

Dort befindet sich ein Paarungsgebiet. ...
http://www.geo.de/GEO/natur/tierwelt/41.html

Oder "FortpflanzungsGEBIET":

Internationale Walfang-Konferenz in Italien: Kein Wal für Öl ... könnten die Meeressäuger aus ihrem Nahrungs- und Fortpflanzungsgebiet
http://www.wwf.de/presse/details/news/internationale_walfang...

usw.



Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search