bio-inert
German translation: biologisch inert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Mar 18, 2003 |
| English to German translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology/environmental protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | biologisch inert |
| ||
| 4 | bio-inert |
| ||
| 4 | bioinert |
| ||
| 5 -1 | bio-träg |
|
Answers
8 mins confidence: 
bio-inert Explanation: Grüße, Nikolaus Reference: http://www.mkg-chirurgie.de/dgmkg.nsf/E/F6BD2F28D6FB4D07C125... Reference: http://www.wko.at/up/enet/wasser/aevkunststoffgummikautschuk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
bioinert Explanation: cf: Werkstoffen für die Medizintechnik durch die Oberflächenfunktionalisierung etablierter Biomaterialien mit bio- aktiven und bioinerten Molekül- architekturen www.wiley-vch.de/vch/journals/2266/pdf/DGM05_01.pdf bioinert ist der Gegensatz von bioaktiv |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biologisch inert Explanation: Ferner ist das synthetische Gel biologisch inert... http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/2001/cheming/1/1.text -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-18 21:05:30 (GMT) -------------------------------------------------- hat die meisten Google Hits (115) und ist stilistisch auch noch vertretbar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bio-träg Explanation: http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=http://w... etwas lang,aber sicher !? :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-19 09:05:34 (GMT) -------------------------------------------------- Der Nutzen der hohen Verschleißfestigkeit und des Bio-trägen Verhaltens von Keramik des Als 2 O 3 für den Gebrauch als Hüfteverbindungsprothesen ist weithin bekannt, aber Gefahren in den Stärkeneigenschaften haben den Gebrauch für mechanisch in hohem Grade geladene Verbindungen der kleineren Schiebergröße begrenzt. Neue Technologien überwinden diese Beschränkungen durch einen Sprung in den wichtigen Materialparametern und durch neue Wahlen für frei formen. \"Bio-träg\" was funny for me at the first sight too. Though I din\'t find any Google hit. But if I can\'t find something by means of Google, I never abandon hope, because I often think the net channels resemble a \"fox-burrow\" in this aspect.... the spring is the season of revolutions in Europe... it\'s about time to start a scriptreform! :-)))))))))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations