caterpillar fungus

German translation: Raupenpilze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caterpillar fungus
German translation:Raupenpilze
Entered by: Anne Zielisch MCIL

15:23 Apr 11, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Biology (-tech,-chem,micro-) / agriculture/biology
English term or phrase: caterpillar fungus
people (Tibetans) depend on the cultivation of barley harvesting adn caterpillar fungus.
Anne Zielisch MCIL
Local time: 06:18
Raupenpilze
Explanation:
Biologen kennen sie als ''cordyceps sinensis'', und die Chinesen kennen sie als ''Winterinsekt–Sommerkraut'': diese Heilkraut gehört zur Pilzfamilie und gilt seit Jahrhunderten ...weiter

http://www.laif.de/de/article/13037.html?WGSESSID=881dfc0e7e...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-11 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://ourworld.cs.com/danwink/caterpillar_fungus_in_tibet.h...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Raupenpilze
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Raupenpilze


Explanation:
Biologen kennen sie als ''cordyceps sinensis'', und die Chinesen kennen sie als ''Winterinsekt–Sommerkraut'': diese Heilkraut gehört zur Pilzfamilie und gilt seit Jahrhunderten ...weiter

http://www.laif.de/de/article/13037.html?WGSESSID=881dfc0e7e...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-11 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://ourworld.cs.com/danwink/caterpillar_fungus_in_tibet.h...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: würd' ich auch sagen
7 mins

agree  Cetacea
24 mins

agree  Katrin Lueke
32 mins

agree  Harry Bornemann
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search