brake dragging

German translation: Schleifen der Bremse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake dragging
German translation:Schleifen der Bremse
Entered by: G�nter Simon

11:26 Feb 7, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: brake dragging
Because the Diesel model of the 05 CR-V is heavier (+120Kg) than the Petrol version the performance of the Master Power Set has been increased to give more assistance when braking. This increase in performance has been achieved by raising the level of vacuum produced by the Master Power Set when the brake pedal is depressed. However increasing the vacuum has meant that the Valve Spring setting load has also had to be increased to prevent Brake Dragging.
Oliver Giesser
United States
Local time: 08:41
Schleifen der Bremse
Explanation:
Durch die Vergrößerung des Vakuumvolumens musste jedoch die Federkraft des Ventils erhöht werden, um ein Schleifen der Bremsen zu verhindern.

Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 13:41
Grading comment
Asche auf mein Haupt, hab' ich wohl nicht richtig geschaut!! Trotzdem, vielen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schleifen der Bremse
G�nter Simon
4Bremsverzögerung
Christine Lam


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bremsverzögerung


Explanation:
würde ich sagen

Christine Lam
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Bremsverzögerung ist a.) die durch das Bremsen erreichte negative Beschleunigung oder b.) eine Verzögerung beim Einsetzen der Bremswirkung. Beides ist weder vom Kontext noch vom engl. Wort möglich.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schleifen der Bremse


Explanation:
Durch die Vergrößerung des Vakuumvolumens musste jedoch die Federkraft des Ventils erhöht werden, um ein Schleifen der Bremsen zu verhindern.




    Reference: http://www.autokiste.de/start.htm?site=/psg/2002/0206/1227.h...
G�nter Simon
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Asche auf mein Haupt, hab' ich wohl nicht richtig geschaut!! Trotzdem, vielen Dank an alle!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: tro drag = schleifen lassen (Bremse)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search