ariel and tie down grommets
German translation: Antenne undSpanntüllen (KFZ-Antenne)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Oct 18, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbert Fipke Germany Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Aerial = Antenne |
| ||
| 3 | Antennen- und Ösenanbindungen |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aerial = Antenne Explanation: Besitzt das Fahrzeug eine lange Peitschenantenne? Dann sind die "tie down grommets" die Tüllen, durch die die Spannleinen für die Antenne durch die Karosserie geführt werden. Offensichtlich kann man den ganzen Kram ab- und dranmontieren, je nach Bedarf. Solche Funk-Antennen werden im afrikanischen (und ähnlichen Gegenden) Busch benötigt, um im Nirgendwo zu kommunizieren. Während der Fahrt wird sie eingezogen, da sie sonst nicht mehr lange am Fahrzeug sein dürfte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Antennen- und Ösenanbindungen Explanation: I am not an automotive expert but this is what my dictionary says |
| |
