This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Designated characteristics - remaining features

German translation: genannte/benannte Eigenschaften - übrige Merkmale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designated characteristics - remaining features
German translation:genannte/benannte Eigenschaften - übrige Merkmale
Entered by: Steffen Walter

09:01 Sep 22, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Designated characteristics - remaining features
Can you continuously conform to the requirements of the drawings and prescribed specifications (ES) within our Cpk requirements at the projected capacity level for:
Designated characteristics?
Remaining features?

Es geht um die Fertigung von Teilen für die Automobilindustrie.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 13:18
genannte/benannte Eigenschaften / übrige Merkmale
Explanation:
Ich würde hier "characteristics" als "Eigenschaften" und "features" als "Merkmale" übersetzen. Vielleicht ist sogar eine Gleichsetzung möglich: "genannte/benannte/bezeichnete und übrige Merkmale".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2genannte/benannte Eigenschaften / übrige Merkmale
Steffen Walter
41. genannte/gewünschte Charakteristiken 2. übrige Eigenschaften
fnadge (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designated characteristics - remaining features
1. genannte/gewünschte Charakteristiken 2. übrige Eigenschaften


Explanation:
characteristics und Features können beide gleichbedeutend übersetzt werden. Um sprachliche Abgrenzungen zu schaffen würde ich aber ersteren Begriff als Charakteristik übersetzen.

fnadge (X)
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das Paar characteristics = Eigenschaften / features = Merkmale passt m.E. besser, da "Charakteristiken" hier doch etwas plump/ungewöhnlich klingt.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
designated characteristics - remaining features
genannte/benannte Eigenschaften / übrige Merkmale


Explanation:
Ich würde hier "characteristics" als "Eigenschaften" und "features" als "Merkmale" übersetzen. Vielleicht ist sogar eine Gleichsetzung möglich: "genannte/benannte/bezeichnete und übrige Merkmale".

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 254
Grading comment
Vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fnadge (X): Na, viel eleganter, Danke.
6 mins
agree  Katrin Lueke
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search