Adaptive cylinder balancing Cyl 1

German translation: adaptive Zylindergleichstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adaptive cylinder balancing
German translation:adaptive Zylindergleichstellung
Entered by: Terence Ajbro

09:17 Sep 13, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / error codes
English term or phrase: Adaptive cylinder balancing Cyl 1
Liebe Kollegen,

hat jemand einen Begriff für "Adaptive cylinder balancing".
Fehlerbeschreibung ist dann: corrected fuel quantity (x) is above threshold

Bei Bosch finde ich nur:

cylinder-balancing integrator
Laufruheintegrator m

Sehr verbunden

Noe
Noe Tessmann
Local time: 12:22
adaptive Zylindergleichstellung
Explanation:
found hits for Zylindergleichstellung

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/1999/elektrotechnik/1/1...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

auch Laufruheregelung genannt
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 12:22
Grading comment
prima, danke Terence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adaptive Zylindergleichstellung
Terence Ajbro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adaptive cylinder balancing cyl 1
adaptive Zylindergleichstellung


Explanation:
found hits for Zylindergleichstellung

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/1999/elektrotechnik/1/1...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

auch Laufruheregelung genannt

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
prima, danke Terence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Allerdings war ich bei einer Umschau im Web erstaunt zu sehen, wie viele deutsche Ingenieure Arbeiten nur in Englisch veröffentlichen.
13 mins
  -> better than writing in Latin!

agree  Manfred Mondt: Ohne "adaptive" ist es Zylindervergleich, so wurden wir vor den Kollegen bei Ford in Köln belehrt.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search