GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:03 Jul 1, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A_G_A Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pretty high one! :) |
| ||
3 | s.u. |
|
class-leading 15e insurance group pretty high one! :) Explanation: the scale is 1-20 Today all vehicles are issued with a car insurance group by the ABI (Association of British Insurers). Things that matters here are the engine size, performance and cost of the vehicle. Until the ABI standardised the insurance grouping of vehicles, it was left to each individual insurer to group each vehicle themselves. Now all insurers use ABI groupings. Cars such as Porsche and Ferrari are grouped 20 and a lot of the small engined Peugeot’s and Renault’s are 3 or 4. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-07-01 20:32:19 GMT) -------------------------------------------------- I would just say: \"ABI Versicherungsgruppe 15E\", because it is internetional known scale... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
class-leading 15e insurance group s.u. Explanation: Was es mit der Versicherungsklasse "15e" auf sich hat, wurde bereits sehr gut erklärt. Es wurde hinsichtlich der Übersetzung aber nicht angedeutet, warum das Automobil in diese Klasse eingeordnet wird und welche Konsequenzen dies für den Käufer hat. MMn kann es sich hier nur darum handeln, dass das Fahrzeug auf Grund der revolutionären Technik eben verglichen mit den Konkurrenten in eine günstige Prämienklasse fällt. Zur Übersetzung von "class-leading" also etwa: "Diese Technik lässt den neuen Jaguar in die für seine Fahrzeugklasse einmalig (o.ä.) günstige ABI-Versicherungsklasse 15e fallen" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.