This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

common-rail diesel engine

German translation: Common-Rail-Dieselmotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common-rail diesel engine
German translation:Common-Rail-Dieselmotor
Entered by: _CR

11:02 Mar 23, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: common-rail diesel engine
Bei einem Pkw-Typ: · Besides the petrol versions available initially, a small common-rail diesel engine was introduced...
ubei
Common-Rail-Dieselmotor
Explanation:
oder einfach Common-Rail-Diesel.
Zahlreiche Hits in Google
Selected response from:

_CR
Germany
Local time: 04:42
Grading comment
Danke sehr, auch für die anregende Diskussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Common-Rail-Dieselmotor
_CR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Common-Rail-Dieselmotor


Explanation:
oder einfach Common-Rail-Diesel.
Zahlreiche Hits in Google

_CR
Germany
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr, auch für die anregende Diskussion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer: auch ohne Bindestrich vor Diesel
0 min
agree  Robert Schlarb
2 mins
agree  Endre Both: Auf den Bindestrich vor Diesel lege ich schon Wert :-).
2 mins
  -> ich ebenfalls :-)
agree  Herbert Fipke: Der Bindestrich zwischen Common und Rail gehört da nicht hin! Also: Commonrail-Diesel
11 mins
agree  Agostinho Almeida
16 mins
agree  conny
24 mins
agree  ahartje
34 mins
agree  Hans G. Liepert: ein Bindestrich gehört auf jeden Fall vor Dieselmotor
43 mins
agree  Noe Tessmann: Bosch sagt Common Rail System ohne Bindestrich
5 hrs
agree  Nina Burkard: Ich würde Common-Rail-Dieselmotor schreiben.
6 hrs
agree  Colin Newberry: Write it just the way CR says.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search