This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

comfort flashing

German translation: Komfortblinker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort flashing
German translation:Komfortblinker
Entered by: Noe Tessmann

10:00 Mar 17, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: comfort flashing
Hallo Kollegen,

handelt es sich bei dem Comfort flashing nur um die Lichthupe oder gibt es noch was anderes?

Danke

Turn-signal lamp switch OFF filter (to prevent comfort flashing function from being activated by mistake when the turn-signal lamp switch is turned OFF during turn-signal lamp illumination)
Noe Tessmann
Local time: 22:41
Komfortblinker
Explanation:
Kaum zu glauben, aber im Deutschen heißt es Kommvor-Blinker: Blinkerhebel einmal antippen, Blinker blinkt drei mal, (Autofahrer darf hinter LKW vorkommen). - Den Komfortblinker benutzt man z. B. zum Spurwechsel auf der BAB. Komfortblinker nennt's z. B. VW in der Ausstattungsliste für den Touareg: "Komfortblinker (1 x Antippen = 3 x Blinken)"

SWR4 Rheinland-Pfalz - SWR.de
... Komfortsitze schon drin. In Serie kriegen Sie immer ABS, ESP, acht Airbags,
Servolenkung, Komfortblinker und Mittelarmlehne. Im Verbrauch ...
www.swr.de/swr4/rp/tipps/auto_mobil/2004/01/08/ - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VW Touareg 3.2 V6 ( 6-St.-Autom. Tiptronic )- Preisvergleich ...
VW Touareg 3.2 V6 ( 6-St.-Autom. Tiptronic ),Komfortblinker ( 1 x Antippen
= 3 x Blinken ),Heckscheibe aufklappbar,Servolenkung,Außenspiegel auf. ...
www.schnaeppchenjagd.de/ html/Home/Auto/VW/Touareg/VW-Touareg-3.2-V6-(-6-St.-Autom.-Tiptronic-)_a_4069045.html
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:41
Grading comment
Kommzurückblinker?
Danke
Noe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Komfortblinker
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komfortblinker


Explanation:
Kaum zu glauben, aber im Deutschen heißt es Kommvor-Blinker: Blinkerhebel einmal antippen, Blinker blinkt drei mal, (Autofahrer darf hinter LKW vorkommen). - Den Komfortblinker benutzt man z. B. zum Spurwechsel auf der BAB. Komfortblinker nennt's z. B. VW in der Ausstattungsliste für den Touareg: "Komfortblinker (1 x Antippen = 3 x Blinken)"

SWR4 Rheinland-Pfalz - SWR.de
... Komfortsitze schon drin. In Serie kriegen Sie immer ABS, ESP, acht Airbags,
Servolenkung, Komfortblinker und Mittelarmlehne. Im Verbrauch ...
www.swr.de/swr4/rp/tipps/auto_mobil/2004/01/08/ - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VW Touareg 3.2 V6 ( 6-St.-Autom. Tiptronic )- Preisvergleich ...
VW Touareg 3.2 V6 ( 6-St.-Autom. Tiptronic ),Komfortblinker ( 1 x Antippen
= 3 x Blinken ),Heckscheibe aufklappbar,Servolenkung,Außenspiegel auf. ...
www.schnaeppchenjagd.de/ html/Home/Auto/VW/Touareg/VW-Touareg-3.2-V6-(-6-St.-Autom.-Tiptronic-)_a_4069045.html


    Reference: http://showrooms.volkswagen.de/touareg/
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Kommzurückblinker?
Danke
Noe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search