GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Aug 28, 2017 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehicle insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heike Holthaus United States Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Kollisions-Versicherung mit Selbstbeteiligung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
col. ded. Kollisions-Versicherung mit Selbstbeteiligung Explanation: col.ded. = Collision deductible - Kollisionsversicherung mit Selbstbeteiligung comp. ded. = Comprehensive deductible - KFZ-Versicherung (für Unfälle ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge) mit Selbstbeteiligung Ich denke hier kommt ohne Erklärung nicht aus. Bei der "Comprehensive"- Versicherung wird nochmal in Unterschieden in : Limited Collision / Standard Collision / Broad Form Collision. See here for an example for Michigan: https://www.michigan.gov/documents/cis_ofis_ip200_25081_7.pd... Ich denke das würde dann Teil-/Vollkasko nahe kommen. see my post under References |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Col. ded. = Collision deductible (collision insurance covers accidents with other cars.) Comp. ded. = Comprehensive deductible (comprehensive insurance covers for example deer accidents) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-08-28 19:11:38 GMT) -------------------------------------------------- Genau, deductible = Selbstbeteiligung Example sentence(s):
|
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.