This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

digital sharing App

German translation: Digital-Sharing-App

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital sharing App
German translation:Digital-Sharing-App
Entered by: Edith Kelly

18:45 Nov 16, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Advertising
English term or phrase: digital sharing App
In addition to unveiling the xx at the Smart City Congress, which xxx is sponsoring as a Global Partner, xx will present the Digital Sharing app, which has been developed for sharing economy environments, or peer-to-peer sharing. The app works as a digital key that enables carsharing in private and corporate environments.

Guten Abend, weiss jemand, wie diese App auf deutsch heisst?

Danke.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:18
Digital-Sharing-App
Explanation:
xxx also presents the Digital Sharing app at the Barcelona Smart City Congress, a digital key adapted to new services in the sharing economy - See more at: http://www.seat-mediacenter.com/en-stories/corporate/seat-wi...

Sharing Economy - Kurzerklärung: Der Begriff der Sharing Economy meint das systematische Ausleihen von Gegenständen und gegenseitige Bereitstellen von Räumen und Flächen, insbesondere durch Privatpersonen und Interessengruppen. Im Mittelpunkt steht die Collaborative Consumption, der Gemeinschaftskonsum. - see http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sharing-econo...

Digital-Sharing-App ist ein Eigenname, wie es auch die Großschreibung im Text belegt: xx will present the Digital Sharing app

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-17 02:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Digital-Sharing-App ebenso Eigenname wie xxx Connected Sharing - http://www.seat-mediacenter.com/en-stories/corporate/seat-wi...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:18
Grading comment
Danke, auch für die Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Digital-Sharing-App
gofink
3 +2Carsharing-App
Matthias Brombach


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
digital sharing app
Carsharing-App


Explanation:
Wenn ich das richtig verstanden habe, ist dort von einer Carsharing-App die Rede. Der Vorsatz "digital" kann meines Erachtens ruhig wegfallen, es sei denn, jemand bietet mittlerweile eine analoge Carsharing-App an, was ich nicht hoffe ...


    Reference: http://www.carsharing-news.de/carsharing-apps/
Matthias Brombach
Germany
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Danke, aber im weiteren Satz steht bereits Carsharing, s.o.

Asker: Danke trotz Missverständnis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
27 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Thomas Pfann: Die App selbst heißt wohl „Digital Sharing“ (und wird vermutlich auf deutsch so heißen), aber im Kontext oben könnte man sie durchaus als „eine Carsharing-App“ bezeichnen, weil sie genau das ist (und auch gerade weil das im weiteren Satz bereits so steht)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
digital sharing app
Digital-Sharing-App


Explanation:
xxx also presents the Digital Sharing app at the Barcelona Smart City Congress, a digital key adapted to new services in the sharing economy - See more at: http://www.seat-mediacenter.com/en-stories/corporate/seat-wi...

Sharing Economy - Kurzerklärung: Der Begriff der Sharing Economy meint das systematische Ausleihen von Gegenständen und gegenseitige Bereitstellen von Räumen und Flächen, insbesondere durch Privatpersonen und Interessengruppen. Im Mittelpunkt steht die Collaborative Consumption, der Gemeinschaftskonsum. - see http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sharing-econo...

Digital-Sharing-App ist ein Eigenname, wie es auch die Großschreibung im Text belegt: xx will present the Digital Sharing app

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-17 02:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Digital-Sharing-App ebenso Eigenname wie xxx Connected Sharing - http://www.seat-mediacenter.com/en-stories/corporate/seat-wi...

gofink
Austria
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Danke, auch für die Links.
Notes to answerer
Asker: Danke, auch für die Links.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Wenn die Fragestellerin den übergeordneten Begriff für Apps wie Carsharing-Apps gesucht hat, dann passt das.
10 hrs
agree  Thomas Pfann: Die App selbst heißt wohl „Digital Sharing“ (und wird vermutlich auf deutsch so heißen), aber im Kontext oben könnte man sie durchaus als „eine Digital-Sharing-App“ oder „eine Carsharing-App“ bezeichnen, weil sie genau das ist.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search