chromed rings in cluster

German translation: Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chromed rings in cluster
German translation:Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments
Entered by: Edith Kelly

15:38 Jan 15, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Lenkräder
English term or phrase: chromed rings in cluster
A leather steering wheel not only feels good to get your hands on but with coloured stitching and chromed rings in cluster it’s also a sign of good taste.

Das ist alles. Steht einfach so da. Ich kann mir einfach nichts darunter vorstellen.

Wie bei allen meinen Automotive-Fragen: Der Text wurde von einem Spanier verfasst.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:59
Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments
Explanation:
Cluster ist die Kurzbezeichnung für instrument cluster = Kombiinstrument.

Als Kombi-Instrument (Abkürzung für Kombinationsinstrument, englisch Instrument Cluster) bezeichnet man den Instrumentenblock von Kraftfahrzeugen (PKW, LKW, Motorräder usw.), der aus dem Zusammenfügen von Tachometer, Kilometerzähler, Drehzahlmesser, Tankanzeige, Kühlmitteltemperaturanzeige, Kontrollleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker) besteht. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Kombiinstrument

CHROME INSTRUMENT CLUSTER RINGS You spend a lot of your time looking at your cars instrument cluster while driving, so why not making a bit more interesting - see http://www.carshine.com.au/index.htm?http://www.carshine.com...

Neben der farbigen Steppnaht des Lederlenkrads sind also die runden Chromeinfassungen der einzelnen Anzeigen des Kombiinstruments ein Blickfang des guten Geschmacks - http://www.carshine.com.au/index.htm?http://www.carshine.com...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-01-15 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man stolz auf sein Lederlenkrad blickt sieht man eben die Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments dahinter - lässt sich nicht vermeiden: BMW Chrome Rings Instrument Cluster Speedometer Gauge - http://www.ebay.com/itm/BMW-Chrome-Rings-Instrument-Cluster-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-01-16 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wie das Lederlenkrad sind auch Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments in Sonderausstattungen enthalten:

chromed rings in Cluster = chrome cluster rings - see https://www.google.at/search?q=chrome cluster rings&rls=com....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-01-16 23:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Informationsaktualisierung auf SEAT würde chromed rings in cluster die (wie Lederlenkrad optionale) Ausstattung Chromapplikation Innenraum ergeben.

Über die Seat Innenaustattungsauswahl brauchen wir nicht mehr reden, obwohl es logistisch möglich wäre uns mehr anzubieten ohne den Leon teurer werden zu lassen.
Vor allem wenn die Chrom-Applikationen im Cupra aus dem FR (kostenlos) optional sind, aber die schwarze - Applikation aus dem Cupra nicht für den FR.

Chromapplikation Innenraum: Da außer den beiden Armatureneinfassungen im Bild unter 22.03.2015, 20:03 nichts verchromt wirkt, könnte es sich um die chromed rings in cluster (im Armaturenbrett!) handeln - https://www.seat-leon.de/vboard/showthread.php?109938-Chroma...

Chromapplikation Innenraum: so wird das Teil dann bestellt: Vielen Dank. So hatte ich es mir vorgestellt und genau das richtige Kreuz in der Bestellliste gesetzt.
Thread kann geschlossen werden. - see https://www.seat-leon.de/vboard/showthread.php?109938-Chroma...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:59
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, ich bin beeindruckt über die Recherche. Ist zwar nicht der Leon, aber was soll's. Ich abe nicht verstanden, dass man durch das Lenkrad hindurchsehen soll. Ist halt kein technischer Text. Danke auch an Johannes für seine Bemühungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verchromte miteinander verkettet Ringe
Johannes Gleim
3Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments
gofink


Discussion entries: 15





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verchromte miteinander verkettet Ringe


Explanation:
Hier geht es offensichtlich um das Lederband, das um das Lenkrad gelegt und mit farbigen Riemen (stitching = Naht) gehalten wird. In diese Riemen sind an verschiedenen Stellen gruppenweise noch mehrere verchromte Ringe eingeflochten, die auch miteinander verkettet sein können oder die Riemen stellenweise ersetzen. Der Phantasie sind da keine Grenzen gesetzt. Dadurch fühlt man nicht nur das Leder in der Hand, sondern je nach Lenkradbewegung auch die Ringe. Mag für manche ganz reizend sein, wäre aber nichts für mich.

"cluster" selbst besagt nur, dass es eine Anhäufung ist, nicht was da gehäuft vorkommt. Nur weil Instrumente auch kombiniert werden, kann man daraus noch nicht darauf schließen. Und der Satz sagt für mich eindeutig, dass es um das taktile Gefühl geht. Ein Lenkrad muss angefasst werden, ein Kombiinstrument aber nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-01-16 15:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hier einige Beispiele mit Ringen, die mit um das Lenkrad gelegt werden.

BEIGE & GREY STEERING WHEEL COVER / GLOVE WITH CHROMED INSERTS - UNIVERSAL 37-39CM
http://www.amazon.co.uk/BEIGE-STEERING-WHEEL-CHROMED-INSERTS...

Simoni Racing CVT/2N Universal Steering Wheel Cover Trophy 2
:
Product Description
Black leather with chromed rings
http://www.amazon.co.uk/Simoni-Racing-CVT-2N-Universal/dp/B0...

Speed Steering Wheel Cover / Glove
Universal to fit 37 to 39cm diameter steering wheels
Black PVC material with Red perforated inserts and chromed rings
http://www.ebay.at/itm/SPEED-STEERING-WHEEL-COVER-GLOVE-BLAC...

Car steering wheel cover:
1.material:pu
2.normal size:38,40,45,50
3.we can produce new design according to customer's requirement

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-01-16 15:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/product-detail/pvc-car-steering-wheel...

Johannes Gleim
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Notes to answerer
Asker: Es sind absolut keine Ringe auf dem Foto zu sehen. Ich denke, muss so sein, wie Gofink schreibt. Aber der Kunde ist erfinderisch (siehe meine vorgehende Frage) und da es kein technischer Text ist, ist so ziemlich alles möglich, in der Werbung ist alles erlaubt.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments


Explanation:
Cluster ist die Kurzbezeichnung für instrument cluster = Kombiinstrument.

Als Kombi-Instrument (Abkürzung für Kombinationsinstrument, englisch Instrument Cluster) bezeichnet man den Instrumentenblock von Kraftfahrzeugen (PKW, LKW, Motorräder usw.), der aus dem Zusammenfügen von Tachometer, Kilometerzähler, Drehzahlmesser, Tankanzeige, Kühlmitteltemperaturanzeige, Kontrollleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker) besteht. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Kombiinstrument

CHROME INSTRUMENT CLUSTER RINGS You spend a lot of your time looking at your cars instrument cluster while driving, so why not making a bit more interesting - see http://www.carshine.com.au/index.htm?http://www.carshine.com...

Neben der farbigen Steppnaht des Lederlenkrads sind also die runden Chromeinfassungen der einzelnen Anzeigen des Kombiinstruments ein Blickfang des guten Geschmacks - http://www.carshine.com.au/index.htm?http://www.carshine.com...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-01-15 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man stolz auf sein Lederlenkrad blickt sieht man eben die Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments dahinter - lässt sich nicht vermeiden: BMW Chrome Rings Instrument Cluster Speedometer Gauge - http://www.ebay.com/itm/BMW-Chrome-Rings-Instrument-Cluster-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-01-16 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wie das Lederlenkrad sind auch Chromeinfassungen der runden Anzeigen des Kombiinstruments in Sonderausstattungen enthalten:

chromed rings in Cluster = chrome cluster rings - see https://www.google.at/search?q=chrome cluster rings&rls=com....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-01-16 23:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Informationsaktualisierung auf SEAT würde chromed rings in cluster die (wie Lederlenkrad optionale) Ausstattung Chromapplikation Innenraum ergeben.

Über die Seat Innenaustattungsauswahl brauchen wir nicht mehr reden, obwohl es logistisch möglich wäre uns mehr anzubieten ohne den Leon teurer werden zu lassen.
Vor allem wenn die Chrom-Applikationen im Cupra aus dem FR (kostenlos) optional sind, aber die schwarze - Applikation aus dem Cupra nicht für den FR.

Chromapplikation Innenraum: Da außer den beiden Armatureneinfassungen im Bild unter 22.03.2015, 20:03 nichts verchromt wirkt, könnte es sich um die chromed rings in cluster (im Armaturenbrett!) handeln - https://www.seat-leon.de/vboard/showthread.php?109938-Chroma...

Chromapplikation Innenraum: so wird das Teil dann bestellt: Vielen Dank. So hatte ich es mir vorgestellt und genau das richtige Kreuz in der Bestellliste gesetzt.
Thread kann geschlossen werden. - see https://www.seat-leon.de/vboard/showthread.php?109938-Chroma...

gofink
Austria
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, ich bin beeindruckt über die Recherche. Ist zwar nicht der Leon, aber was soll's. Ich abe nicht verstanden, dass man durch das Lenkrad hindurchsehen soll. Ist halt kein technischer Text. Danke auch an Johannes für seine Bemühungen.
Notes to answerer
Asker: ist aber auf dem Lenkrad, wie schon Brigitte schreibt, ihr fallen die Ringe von Audi ein, ist aber nicht Audi.

Asker: Danke, aber ich denke nein, es ist halt das Logo auf dem Lenkrad, dazu passt auchdie farbliche Absteppung bzw. Paspelierung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search