GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Aug 8, 2014 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / certification of a police station | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Kennzeichen eingezogen |
|
Kennzeichen eingezogen Explanation: Possibly different procedures for taking a motorbike off the road than in Germany. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-08-08 13:59:17 GMT) -------------------------------------------------- Quite a few people I know de-register (stilllegen oder abmelden) their motorbikes in winter and re-register them in spring to save money on tax and insurance. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-08-08 14:01:52 GMT) -------------------------------------------------- If this is a police matter, they may well have taken it off the road for being unroadworthy (nicht fahrtüchtig/verkehrsuntauglich) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.