withdrawal registration sign

German translation: Kennzeichen eingezogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withdrawal registration sign
German translation:Kennzeichen eingezogen
Entered by: Regina Freitag

13:44 Aug 8, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / certification of a police station
English term or phrase: withdrawal registration sign
Es wäre nett, wenn mir jemand bei diesem Begriff in der letzten Zeile auf die Sprünge helfen könnte.
Vielen Dank! Liebe Grüße, Regina

"CERTIFICATION
FOR DELETING REGISTRATION BOOK OF MOTOR

(...)
REGISTRATION SIGN NO.: xxx

Base on application for deleting registration book of xxx
(...)

ldentify card: Dated:
To delete the registration book of motor (date)
POLICE STATION CERTIFIES

(...)

Have deleted registration book, withdrawal registration sign and registration certificate of motorcycle."
Regina Freitag
Germany
Local time: 13:22
Kennzeichen eingezogen
Explanation:
Possibly different procedures for taking a motorbike off the road than in Germany.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-08 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Quite a few people I know de-register (stilllegen oder abmelden) their motorbikes in winter and re-register them in spring to save money on tax and insurance.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-08 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

If this is a police matter, they may well have taken it off the road for being unroadworthy (nicht fahrtüchtig/verkehrsuntauglich)
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kennzeichen eingezogen
Yorkshireman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kennzeichen eingezogen


Explanation:
Possibly different procedures for taking a motorbike off the road than in Germany.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-08 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Quite a few people I know de-register (stilllegen oder abmelden) their motorbikes in winter and re-register them in spring to save money on tax and insurance.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-08 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

If this is a police matter, they may well have taken it off the road for being unroadworthy (nicht fahrtüchtig/verkehrsuntauglich)

Yorkshireman
Germany
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks a lot!!
Notes to answerer
Asker: I see! Thank you very much, that's very helpful!!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per-Erik Nordström
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search