Alerts

German translation: Alerts (Benachrichtigungen, Ereignismeldungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Alerts
German translation:	Alerts (Benachrichtigungen, Ereignismeldungen)
Entered by:	Johannes Gleim

05:29 Jun 27, 2014

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mobile App

English term or phrase: Alerts

When using the app one can choose a number of settings in order to receive "Alerts" regarding certain events.

I usually have used the word "Warnung/en", but in some cases the Alerts are just about the position of another vehicle or driver and I feel "Warnung" is a little bit too strong in that case.

In other places the word 'Notification/s' is used, which I generally translated with "Nachrichten".

In this particular app the words Alerts and Notifications are used somewhat interchangeably. Alerts is obviously shorter and space is a big issue when developing an app for small mobile screens.

Any other ideas for a nice short option?

TIA

Sabine Reynaud KudoZ activity Questions: 42 (1 open) Answers: 52 United States
Local time: 00:57

Alerts (Benachrichtigungen, Ereignismeldungen)

Explanation:
alert [announcement]
Benachrichtigung {f} [Alertdienst, z. B. durch E-Mail, RSS]
:
http://www.dict.cc/?s=Alert

Anmerkung telephone network:telephone traffic
en
Definition a light or other indicator announcing that a phone call came in
Quelle Terminology, Siemens Wireless Terminals,1998
Terminus message alert
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus call-in-absence indicator
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Terminology, Siemens Wireless Terminals,1998
Anmerkung an especially important feature if the cellular subscriber has voice mail;REF:Terminology,Siemens Wireless Terminals,1998
Datum 24/09/2003
de
Terminus Anrufanzeige
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Alerts in Google Analytics:
Einfache Überwachung relevanter Kennzahlen
Es gibt mittlerweile zahlreiche Webtracking-Dienste, die sogenannte Alert-Funktionen anbieten. Google Analytics kann das auch – mit Radar-Ereignissen und benutzerdefinierten Benachrichtigungen.
http://www.suchradar.de/magazin/archiv/2013/2-2013/google-an...

Was sind Google Alerts?
Google Alerts erstellen Mit Google Alerts werden Sie automatisch per E-Mail über die neusten Google-Ergebnisse informiert. Dazu bestimmen Sie zunächst eine Suchanfrage (Bsp: "NSA"). Je nach dem wie häufig Sie über neue Ergebnisse in der Google-Suchmaschine benachrichtigt werden, erhalten Sie eine E-Mail, sobald zur Suchanfrage (hier "NSA") neue Suchergebnisse in Google auftauchen. Google Alerts eignen sich besonders…
• …um die Tagepolitik im Auge zu behalten. Dazu geben Sie aktuelle politische Themen ins Feld der Suchanfrage ein. ...
http://praxistipps.chip.de/was-sind-google-alerts_8122

Was sind Google Alerts?
Google Alerts sind E-Mails, die automatisch an Sie versendet werden, wenn neue Google-Ergebnisse vorliegen, beispielsweise Webseiten, Zeitungsartikel oder Blogs, die Ihrem Suchbegriff entsprechen. Mit Google Alerts können Sie praktisch alles im Web verfolgen.
:
In Google Alerts können Sie auswählen, wie oft Sie Benachrichtigungen erhalten. Die Standardeinstellung lautet "einmal täglich": ...
https://support.google.com/alerts/?hl=de

Da "Alert" im Neudeutschen (Informatik) leider weit verbreitet ist, könnte man sich dem anpassen und "Alert" wählen. Lieber wäre mir aber ein guter deutscher Ausdruck wie "Benachrichtigungen, "Ereignismeldungen" usw.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-27 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Referenzen, welche zeigen, dass „Alert“ immer einen dringenden Charakter hat, und dass deshalb Übersetzung wie Info, Hinweis, und ähnliches dem nicht gerecht werden.

[...] Prioritized shut down of attached load devices; Helps users stay informed sending alerts via network broadcasts, email, pager, or mobile phone; Provides key UPS diagnostics [...]
ivellio-vellin.at
[...] angehängten Ladegeräten; Benutzer bleiben auf dem Laufenden dank der über Netzwerk, E-Mail, Pager oder Mobiltelefon gesendeten Warnungen; Wichtige UPS-Diagnosetests einschließlich [...]
ivellio-vellin.at

[...] globesitters uses your data where applicable for the magazine, alerts, the newsfeed or other forms of communication within the [...]
globegarden.org
[...] verwendet globesitters diese ggf. für das magazine, alerts, den newsfeed oder weitere kommunikationsformen innerhalb des [...]
globegarden.org

In addition to the features mentioned, it will also be possible to make planned/actual comparisons during the transport and in the event of delays it will send alerts to the customer with real-time information and the new estimated time of arrival.
rail.dbschenker.de
Es wird neben den genannten Features auch Soll-Ist- Vergleiche während des Transports ermöglichen und im Fall von Verspätungen Nachrichten mit Echtzeit-Informationen und neuem vorgesehenem Ankunftszeitpunkt an den Kunden senden.
rail.dbschenker.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Eilmeldung-Alerts: So verpassen Sie nie mehr die wichtigsten Nachrichten
Unglücke und Rücktritte, überraschende Entwicklungen und Beschlüsse: SPIEGEL ONLINE informiert Sie blitzschnell mit Eilmeldungen über Neuheiten, die Deutschland und die Welt bewegen. Lassen Sie sich bei Breaking News auch dann alarmieren, wenn Sie gerade nicht auf unserer Site sind - per RSS, twitter und Mail.
http://www.spiegel.de/dienste/a-600490.html

Die neuesten Sportnachrichten oder das aktuellste Weltgeschehen blitzschnell auf den Bildschirm – der kostenlose Service MSN Alerts macht es möglich.
:
Sobald eine Nachricht eintrifft, wird der User wahlweise über den MSN Messenger oder den Windows Messenger in einem Fenster auf dem Bildschirm informiert, oder er bekommt eine E-Mail. Wer möchte, kann auch mehrere Möglichkeiten gleichzeitig nutzen.
http://www.focus.de/digital/diverses/msn-alerts_aid_81753.ht...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:57

Grading comment

Thanks to everyone. Alerts seems the best option in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Hinweise

Susanne Schiewe

Benachrichtigung(-en), Meldung(-en)

katerina_b

Warnung

Rolf Kern

4 -1

Alerts (Benachrichtigungen, Ereignismeldungen)

Johannes Gleim

Beachtung

Vere Barzilai

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

alerts Hinweise

Explanation:
z. B.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2014-06-27 05:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Infos"

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Danke Susanne! Hinweise ist immer noch 8 Zeichen lang, aber Infos ist vielleicht die Lösung

48 mins confidence:

alerts Benachrichtigung(-en), Meldung(-en)

Explanation:
* Meldung, Mitteilung, Nachricht, Neuigkeit
* Information, Informierung, Unterrichtung, Verständigung

Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/benachrichtigung
Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Benachrichtigung

katerina_b
Russian Federation

Notes to answerer

Asker: Thank you Katerina. The problem with these words is that they might be too long for the available space. Meldung could be an option though.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

alerts

Alerts (Benachrichtigungen, Ereignismeldungen)

Johannes Gleim
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387

Grading comment

Thanks to everyone. Alerts seems the best option in the end.

Notes to answerer

Asker: Danke Johannes! Especially for the great references. I think I will go ahead and use the Neudeutsche solution, as in Alerts. Normally I perfer a good old German word, but in this context, tech speak is appropriate.

13 hrs confidence:

alert Warnung

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/37...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-06-27 19:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=alert&searchL...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 292

Notes to answerer

Asker: Thanks Rolf. I have used "Warnung", but again find it a bit strong in different context and was looking for a short alternative.

1 day 4 hrs confidence:

alerts Beachtung

Explanation:
oder zur Beachtung
habe es des oefteren als Uebersetzung von alerts gesehen

Reference: http://en.bab.la/dictionary/german-english/beachtung

Vere Barzilai
Israel
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alerts

German translation: Alerts (Benachrichtigungen, Ereignismeldungen)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Alerts

German translation: Alerts (Benachrichtigungen, Ereignismeldungen)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language