This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

dome structures

German translation: Federbeindome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dome structures
German translation:Federbeindome
Entered by: Anna Sarah Krämer

17:34 Feb 15, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: dome structures
The vehicle’s chassis is a hybrid high strength steel and aluminium construction with front and rear sub-frame structures.
The suspensions are made out of aluminium throughout, including the shock absorbers and ***dome structures.***
At the front, the choice of an upper double wish-bone configuration guarantees precise, light handling and direct steering.

Beschreibung des Fahrgestells einer Sportlimousine. Vielen Dank für Eure Hilfe!
Anna Sarah Krämer
Germany
Local time: 17:55
Federbeindome
Explanation:
Verstehe ich so, auch wenn (oder gerade weil?) mir das Englisch nicht muttersparchlich erscheint ;-)

Ein Federbeindom ist ein Konstruktionselement im Fahrzeugbau und betrifft ausschließlich Fahrzeuge mit selbsttragender Karosserie.

Bei einem Federbeindom handelt sich um einen kuppelartigen, besonders robust ausgelegten Karosseriebereich, in dessen Scheitel sich das Lager für ein Federbein/Dämpferbein (z. B. ein McPherson-Federbein) befindet.

Der Federbeindom nimmt statische Kräfte in Form des Karosseriegewichts auf und stützt diverse fahrdynamische Kräfte (Drehmomente bei Beschleunigung, Federung, Lenkung) in allen Richtungen (bezogen auf die Fahrzeuglängsachse) ab. Er kann zusätzlich als oberer Drehpunkt für eine Lenkung dienen. Diese Konstellation ist im PKW-Bau weit verbreitet:
http://de.wikipedia.org/wiki/Federbeindom

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2013-02-24 15:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 17:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Federbeindome
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Federbeindome


Explanation:
Verstehe ich so, auch wenn (oder gerade weil?) mir das Englisch nicht muttersparchlich erscheint ;-)

Ein Federbeindom ist ein Konstruktionselement im Fahrzeugbau und betrifft ausschließlich Fahrzeuge mit selbsttragender Karosserie.

Bei einem Federbeindom handelt sich um einen kuppelartigen, besonders robust ausgelegten Karosseriebereich, in dessen Scheitel sich das Lager für ein Federbein/Dämpferbein (z. B. ein McPherson-Federbein) befindet.

Der Federbeindom nimmt statische Kräfte in Form des Karosseriegewichts auf und stützt diverse fahrdynamische Kräfte (Drehmomente bei Beschleunigung, Federung, Lenkung) in allen Richtungen (bezogen auf die Fahrzeuglängsachse) ab. Er kann zusätzlich als oberer Drehpunkt für eine Lenkung dienen. Diese Konstellation ist im PKW-Bau weit verbreitet:
http://de.wikipedia.org/wiki/Federbeindom

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2013-02-24 15:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search