This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

mist sought after

German translation: eines der begehrtesten Fahrzeuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a most sought after vehicle
German translation:eines der begehrtesten Fahrzeuge
Entered by: Vesna Zivcic

09:09 Aug 12, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: mist sought after
"a mist sought after vehicle"

What an unusual premodification - the text is referring to an American luxury car brand.

Besten Dank im Voraus!
Vesna Zivcic
Local time: 02:33
eines der begehrtesten Fahrzeuge
Explanation:
Ich bin relativ sicher, dass mist most heißen muss - klarer Fall von Töppfehler.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
Was ein Tippfehler anrichten kann... Vilen Dank Klaus & Co.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8eines der begehrtesten Fahrzeuge
Klaus Herrmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
eines der begehrtesten Fahrzeuge


Explanation:
Ich bin relativ sicher, dass mist most heißen muss - klarer Fall von Töppfehler.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Was ein Tippfehler anrichten kann... Vilen Dank Klaus & Co.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: Teppfehler
0 min
agree  Eckhard Boehle: det mocht Senn
4 mins
agree  Sabine Trautewein: vällog eunleichtant
7 mins
agree  peter zalupsky: ja, oder das Auto verbrennt Wasserstoff und produziert eine Nebelwolke
8 mins
agree  AngieD: mist be that
9 mins
agree  Steffen Pollex (X): Das denke ich auch. Mist muss man wohl nicht suchen, damit wird man jeden Tag zugeschüttet...:-)
10 mins
agree  Robin Ward: konn nechts önderes seyn ...
27 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Tut's nicht weh, so etwas zu übersetzen?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search