This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

"suspension spring"

German translation: Fahrwerksfeder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"suspension spring\"
German translation:Fahrwerksfeder
Entered by: conny

16:47 Oct 11, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Federung
English term or phrase: "suspension spring"
leider überhaupt kein hilfreicher Kontext
nur eine Aufzählung von Begriffen in einer Tabelle,
das, was im Ernst dazu als "Tragfeder" steht, scheint mir hier nicht ganz zutreffend
"Aufhängefeder"? oder nur Federung?
conny
Germany
Local time: 20:10
Fahrwerksfeder
Explanation:
Sofern es sich bei deinem Begriff um die Feder eines Autos handelt kenne ich das aus der Berufspraxis als Fahrwerksfeder.

Web references brauche ich hier nicht angeben, den Begriff unter Google eingeben und Du findest hunderte verlässliche Quellen, die den Begriff anführen
Selected response from:

Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
dann entscheide ich mich für diese Antwort, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aufhängungsfeder
Yuri Dubrov
4 +1Fahrwerksfeder
Christian Köstner (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fahrwerksfeder


Explanation:
Sofern es sich bei deinem Begriff um die Feder eines Autos handelt kenne ich das aus der Berufspraxis als Fahrwerksfeder.

Web references brauche ich hier nicht angeben, den Begriff unter Google eingeben und Du findest hunderte verlässliche Quellen, die den Begriff anführen

Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 20:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
dann entscheide ich mich für diese Antwort, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aufhängungsfeder


Explanation:







Aufhängungsfeder vorne links gebrochen : Audi A3 8L


www.motor-talk.de › ... › 8L -



3. Jan. 2006 – Erst mal ein Dankeschön an dieses geniale Forum, hat mir beim Kauf eines A3 SB wichtige Tipps gegeben. Und kanns auch kaum erwarten, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-10-11 19:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

es gibt jedoch Fahrwerksaufhängung
Auf dem Bild hier
http://www.samonig.at/content/autozubehoer/fahrwerklenkung.h...

sieht man, dass die Aufhängung ein Teil des Fahrwerkes ist.

Aufhängung = suspension

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
13 hrs
agree  Nicole Islinger
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search