compartment
German translation: Tankkammer / Kammer / Kammerabschnitt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Aug 29, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | Tankkammer / Kammer / Kammerabschnitt |
| ||
| 4 -1 | Fahrerhaus |
| ||
| 3 | Laderaum / Stauraum |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Fahrerhaus Explanation: You are referring to the compartment of the truck itself, aren't you? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Tankkammer / Kammer / Kammerabschnitt Explanation: Ohne weiteren Kontext nicht genauer zu bestimmen, ob "Kammer" oder "Kammerabschnitt" gemeint ist. Daher Confidence Low "Tankkammer Bestandteil einer Transporteinheit. Eine Transporteinheit setzt sich aus einer oder mehreren Tankkammern zusammen. In die Tankkammer wird das zu transportierende Produkt geladen." http://www.enzyklo.de/Begriff/Tankkammer "Im Regelfall sind Tankcontainer mit Schwallwänden (eine oder mehrere) ausgestattet, welche eine Tankkammer in zwei oder mehrere Abschnitte unterteilen, um dem Aufschaukeln der Ladung (sog. Schwallwirkung) bei Fahrzeugbewegungen, wie beispielsweise Anfahr- oder Bremsmanövern, entgegenzuwirken. Außerdem müssen derartige Container zu mindestens 80 % beladen sein, um nicht durch die Schwallwirkung gefährdet zu werden.[1]" http://de.wikipedia.org/wiki/Tankcontainer |
| |
Grading comment
| ||