brake blade

German translation: Auspuffklappe einer Motorstaubbremse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake blade
German translation:Auspuffklappe einer Motorstaubbremse
Entered by: Ursula Blömken

22:03 Aug 13, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autobus brake system
English term or phrase: brake blade
Hallo,
habe schon überall gesucht und keine Antwort gefunden.
Es handelt sich um das Bremssystem eines Busses. Das Englisch ist übersetzt.
Ich habe folgenden Kontext:

Clutch engagement torque at 800rpm:
Maximum Torque from Front Power Take off in a Straight Torque Drive:475_
When using exhaust brakes, Exhaust pressure, at 3100rpm, at turbocharger outlet, must not exceed:
**Brake blade** must have orifice to control exhaust pressure.
Diameter: Approximate engine retardation:

Kann mir bitte jemand helfen - TIA
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 02:46
Abgasklappe
Explanation:
Oder auch Auspuffklappe bei einer Motorstaubremse (exhaust brake) oder auch Abgasklappenbremse:

http://de.wikipedia.org/wiki/Motorbremse
http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_braking
http://www.wer-weiss-was.de/faq1107/entry1597.html
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 07:46
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe an alle
mit den besten Grüßen aus dem kalten und nassen argentinischen Winter in den heißen europäischen Sommer - Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Abgasklappe
Coqueiro


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abgasklappe


Explanation:
Oder auch Auspuffklappe bei einer Motorstaubremse (exhaust brake) oder auch Abgasklappenbremse:

http://de.wikipedia.org/wiki/Motorbremse
http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_braking
http://www.wer-weiss-was.de/faq1107/entry1597.html

Coqueiro
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe an alle
mit den besten Grüßen aus dem kalten und nassen argentinischen Winter in den heißen europäischen Sommer - Ursula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
1 hr
  -> Dankeschön!

agree  Bernd Runge: Nur für Auspuffklappe!
1 day 7 hrs
  -> agree & Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search