artillery shoes

German translation: Speichenschuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artillery shoes
German translation:Speichenschuh
Entered by: Klaus Birker

04:15 Apr 19, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Räder
English term or phrase: artillery shoes
1885: The Daimler Petroleum Motorcycle
Illustration 2.16: The rear wheel of the Daimler motorcycle where the spokes are connected to the rim with ‘artillery shoes’

Illustration 2.17: The first Daimler motor vehicle with Gottlieb Daimler as passenger and his son Adolf as driver. The motor vehicle has distinctive large wooden wheels with 12 spokes in the front, 14 in the rear. The spokes, however, are not yet connected by artillery shoes.

see photo: http://www.flickr.com/photos/pilot_michael/4032826664/sizes/...

Speichenflansch?
Klaus Birker
Germany
Local time: 19:36
Speichenschuh
Explanation:
s. Diskussion - mit Dank an Bernd & Konrad

http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj038/ar038091
http://tinyurl.com/d9wxxoc

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-04-20 19:33:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 19:36
Grading comment
Danke für die Hilfe, auch an Bernd und Konrad, und für die nette Diskussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Speichenschuh
Coqueiro
1Speichennippel
Wendy Streitparth


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Speichennippel


Explanation:
Suggestion

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort, aber Konrad Schultz hat recht; Nippel kommen später und auch hauptsächlich an Fahrrädern.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: die Nippel sind zum Aufschrauben, bei Holzspeichen unwahrscheinlich
1 hr
  -> Thanks, Konrad.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Speichenschuh


Explanation:
s. Diskussion - mit Dank an Bernd & Konrad

http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj038/ar038091
http://tinyurl.com/d9wxxoc

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-04-20 19:33:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke für die Hilfe, auch an Bernd und Konrad, und für die nette Diskussion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search