articulated ejector truck

German translation: Knickgelenkter Muldenkipper Ejector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:articulated ejector truck
German translation:Knickgelenkter Muldenkipper Ejector

10:30 Mar 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-18 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Baumaschinen
English term or phrase: articulated ejector truck
Hallo Kollegen, weiß jemand wie man auf Deutsch einen 'articulated ejector truck' bezeichnet. Den Bildern nach zu urteilen, wird das Material hier nicht abgekippt, sondern 'geschoben'.
Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 13:17
Knickgelenkter Muldenkipper Ejector
Explanation:
This appears to be what Caterpillar call it - and they seem to be about the only manufacturers.

The site below might help.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 13:17
Grading comment
Super, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Knickgelenkter Muldenkipper Ejector
David Moore (X)
4 -1knickgelenkter Dumper
GET ENERGY (X)
Summary of reference entries provided
Caterpillar 740 Ejector Truck
BirgitBerlin

Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Knickgelenkter Muldenkipper Ejector


Explanation:
This appears to be what Caterpillar call it - and they seem to be about the only manufacturers.

The site below might help.


    Reference: http://deutschland.cat.com/cda/layout?m=316497&x=8
David Moore (X)
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 151
Grading comment
Super, danke.
Notes to answerer
Asker: Ich denke, knickgelenkter Muldenkipper stimmt schon, allerdings habe ich den Begriff ohne den Ejector im Glossar eingetragen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: oh, da haben wir ja das gleiche gefunden... ;-)
4 mins
  -> Thanks, Birgit: fascinating beasts, aren't they?

disagree  Waagerecht: Ähhhh... "Knickgelenkter"? Das Fahrzeug wird also durch einen Knick gelenkt? Wohl kaum. "Knickgelenk-Muldenkipper" würde eher passen. Und wozu brauchen wir den englischen "Ejector"? :)
43 mins
  -> Ask Caterpillar...

agree  Bernd Runge: Wenn es denn unbedingt Ejector sein muss, hätte ich Knickgelenkter Dumper mit Ejector-Mulde genommen
58 mins

agree  Coqueiro: ... mit Ausstosser / Auswerfer: http://deutschland.cat.com/cda/layout?m=318595&x=8
1 hr

agree  hazmatgerman (X): Ausdrücklich mit dem so unbekannten Adjektiv.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
knickgelenkter Dumper


Explanation:
scheint die gebräuchliche Bezeichnung zu sein


    Reference: hhttp://www.usinenouvelle.com/industrie/volvo-construction-e...
GET ENERGY (X)
Local time: 13:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: Link hat ein "h" zuviel und führt zu einem Truck mit hydraulischer Kippmulde
16 mins

disagree  Waagerecht: Auch das stimmt nicht. Bei uns gibts keine "Dumper".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Caterpillar 740 Ejector Truck

Reference information:
Obwohl hier nicht gekippt wird, nennt Caterpillar Deutschland seinen ejector truck trotzdem "Muldenkipper".


    Reference: http://deutschland.cat.com/cda/layout?m=316497&x=8
BirgitBerlin
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search