GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:42 Aug 30, 2011 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics codes (DTCs) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vere Barzilai Israel Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Luftpuffer |
| ||
3 | Dämpferluft |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
buffer air Luftpuffer Explanation: Luftpuffer {m} · air buffer besides lots of technical info on Google Reference: http://www.eudict.com/options.php?lang=gereng&word=Luftpuffe... Reference: http://deis.dict.cc/deutsch-englisch/l226.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
buffer air Dämpferluft Explanation: Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass ein aus offenporigem Aluminiumschaum bestehender Mantel an der Außenfläche des Rohres eng anliegt und dieses zumindest teilweise umschließt. Ein solcher offenporiger Aluminiumschaum zeichnet sich bei geringem spezifischen Gewicht durch eine große Oberfläche aus. Der durch die offenen Poren des Mantels hindurchströmende Fahrtwind kann die Wärme abtransportieren, die beim Einfedern infolge einer Verdichtung der ***Dämpferluft*** entsteht. (source: Bayerische Motoren Werke AG, 80809 München, DE) Reference: http://www.patent-de.com/20071227/DE102006029179A1.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.