This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Buffer air

German translation: Luftpuffer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buffer air
German translation:Luftpuffer
Entered by: Darko Kolega

12:42 Aug 30, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics codes (DTCs)
English term or phrase: Buffer air
Buffer air TC
Idle valve opening
Pump reference puls
Pump speed sensor


finde keine Loesung - danke fuer Assistenz!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:57
Luftpuffer
Explanation:
Luftpuffer {m} · air buffer

besides lots of technical info on Google
Selected response from:

Vere Barzilai
Israel
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Luftpuffer
Vere Barzilai
3Dämpferluft
Yuu Andou


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buffer air
Luftpuffer


Explanation:
Luftpuffer {m} · air buffer

besides lots of technical info on Google


    Reference: http://www.eudict.com/options.php?lang=gereng&word=Luftpuffe...
    Reference: http://deis.dict.cc/deutsch-englisch/l226.php
Vere Barzilai
Israel
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: air buffer - thanks! but TC???

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buffer air
Dämpferluft


Explanation:
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass ein aus offenporigem Aluminiumschaum bestehender Mantel an der Außenfläche des Rohres eng anliegt und dieses zumindest teilweise umschließt. Ein solcher offenporiger Aluminiumschaum zeichnet sich bei geringem spezifischen Gewicht durch eine große Oberfläche aus. Der durch die offenen Poren des Mantels hindurchströmende Fahrtwind kann die Wärme abtransportieren, die beim Einfedern infolge einer Verdichtung der ***Dämpferluft*** entsteht. (source: Bayerische Motoren Werke AG, 80809 München, DE)


    Reference: http://www.patent-de.com/20071227/DE102006029179A1.html
Yuu Andou
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search