artic
German translation: Gelenklaster; Sattelschlepper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 May 5, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 02:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gelenklaster; Sattelschlepper |
| ||
| 5 | articulated trucks = Glieder/Gelenkfahrzeuge |
| ||
| 4 | artic = kurz für articulated trucks = knickgelenkte LKW |
| ||
| 4 | Sattelschlepper |
|
Answers
2 mins confidence: 
artic = kurz für articulated trucks = knickgelenkte LKW Explanation: siehe auch u.a. Quelle -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-05 11:53:32 (GMT) -------------------------------------------------- ...sollte artic*s* {pl} heißen -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-05 11:57:29 (GMT) -------------------------------------------------- Hier ist eine deutsche Referenz: http://www.stbg.de/Zeitung/se401/neu.htm Reference: http://rockproducts.com/ar/rock_terex_revamps_three/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gelenklaster; Sattelschlepper Explanation: Artics = articulated lorries Gelenklaster = articulated lorries Sattelschlepper = semi-trailers, which most of them are. A tractor unit towing a two- or three-axled flatbed or box chassis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Sattelschlepper Explanation: Knickgelenkte LKWs kenne ich nicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
articulated trucks = Glieder/Gelenkfahrzeuge Explanation: Gliederfahrzeug ist die offizielle Version der IRU - Internationale Strassentransportvereinigung, und der Transfrigoroute, Internationale Vereinigung der Gefriertransportspediteure, Gelenkfahrzeuge sagen andere. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-05 12:05:06 (GMT) -------------------------------------------------- Stammt aus meinem Privatglossar, kann aber auch auf den Websites nachgelesen werden. Sattelschlepper ist aber nicht die Einheit, obwohl man dies häufig liest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations