This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Anti-submarine seats

German translation: Anti-Submarining-Sitz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anti-submarine seats
German translation:Anti-Submarining-Sitz
Entered by: Martina Amstutz

10:24 Feb 2, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Anti-submarine seats
Kontext: Beschreibung der Sicherheitstechnologien einer Automarke.

Interior: front airbags, PIPS, pre-tensioner seatbelts, anti-submarine seat, ISOFIX, crash load pass

If you look at the front passenger seat, you’ll notice we’ve removed the cushion so you can see the anti-submarine seat.

This prevents passengers from sliding out from beneath their seat belt.

This can also be seen in the middle row.


Kennt sich jemand damit aus und weiss, wie man diese Sitze auf Deutsch nennt?
Martina Amstutz
Local time: 18:05
Anti-Submarining-Sitz
Explanation:
Hier scheint sich die Bezeichnung "Anti-Submarining-Sitz" im Deutschen durchgesetzt zu haben (zunächst bei Renault, findet sich aber auch bei Fiat oder Seat.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Anti-Submarining-Sitz
Erik Freitag
3 +2Anti-Submarining Sitz(funktion)
Robert Paulig
3Sitze mit Anti-Rutsch-Oberfläche
Marc Cordes
2Sitze mit der Anti-Submarine-Vorrichtung (System)
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anti-submarine seats
Anti-Submarining Sitz(funktion)


Explanation:
das beschreibt wohl ein sicherheitssystem, durch das man bei einem aufprall nicht unter den gurt rutschen kann


    Reference: http://www.seat.de/seat_/magazin/technik-lexikon/a/anti-subm...
Robert Paulig
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Johannes Gleim
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anti-submarine seats
Sitze mit der Anti-Submarine-Vorrichtung (System)


Explanation:
Meganeboard.de - Das Megane 2 Forum • Thema anzeigen - Biete ...
15 Beiträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 29. Nov. 2010
hat der die Anti-Submarine-Airbags. soweit ich weiß ja, gab es aber wohl nur bei den 3 Türern, oder?? Ein Auto hat erst dann genug Power ...
meganeboard.de/viewtopic.php?p=169240&sid... - Im Cache
RENAULT Megane Test- und Erfahrungsberichte
Ich fahre das Auto seit 10 Monate. Ich habe jetzt um die 14k km gemacht. ..... Sitze in Anti-Submarine-Ausführung, automatischer Bremsassistent, ...
www.autoplenum.de/Auto/.../Megane - Im Cache - Ähnliche Seiten
Heizschlauch
Andere zusätzliche passive Automobilsicherheit Eigenschaften schließen „anti-submarine“ Sitze, teleskopisch zusammenklappbare Lenkspalten, „Bremse weg“ ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/de/Airbag - Im Cache
Autogyro
Autogyro ist eine Art von rotorcraft vorbei erfunden Juan de la Cierva 1919 ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/de/Autogyro - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von worldlingo.com
Brauche Hilfe für Schroth Gurte : Opel Astra F
10 Beiträge - 5 Autoren - Letzter Eintrag: 12. Febr. 2007
Europas größte Auto- und Motor-Community .... wichtigstens sicherheitsmerkmal von h-gurten ist der "anti-submarine-effekt" (also dass du bei ... dich fest im sitz hält (diesen zweck erfüllt der seriengurtstraffer auch, ...
www.motor-talk.de/.../brauche-hilfe-fuer-schroth-gurte-t135... - Im Cache
Entwicklung zukunftsweisender Sitzmodule
20. Sept. 2006 ... Von Sandra Collmer und Dirk Zimmer Was muss ein Sitz heute leisten? ... auch aktive Kopfstützen, Gurtsubsysteme oder Anti-Submarine-Systeme. ...
www.firmenpresse.de/pressinfo22909.html - Im Cache
WaffenHQ: Sikorsky H-34 (S-58)
7. Sept. 2007 ... SH-34G (HSS-1), ursprüngliche S-58 für US Navy zur ASW (Anti-Submarine-Warfare) ? ... aus der hohen Sitzposition muss ausgezeichnet gewesen sein. ... wie das AN/AQS-5 und einen Autopiloten für den stabilisierten ...
www.whq-forum.de/cms/234.0.html - Im Cache
Renault Mégane Sport: Schneller Gallier - Yahoo! Autos
22. Jan. 2005 ... Beim Dreitürer kommen Anti-Submarine-Airbags in den Sitzflächen der Vordersitze ... Neu- & Gebrauchtwagen : Angebote im Automarkt Renault ...
de.cars.yahoo.com/050122/252/4dw2t.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
EU-CAR.DE, Land-Rover Freelander 2 Td4 E 2.2 AUTOMATIK
Anti submarine Stützelemente , keilförmig, in allen Sitzen integriert ... Sicherheitsgurte Dreipunkt Automatik , auf allen Sitzplätzen, ...
www.eu-car.de/de/Fahrzeugdetails/?autoid=460583... - Im Cache
Abkürzungen - Krisen Kommando Kräfte | Call of Duty: Black Ops ...
Sitz des Generalkommandos war Münster. Bis zum Beginn des Ersten Weltkrieges war es der 3. ... AGL, Automatic Grenade Launcher, Automatischer Granatwerfer .... ASM, Air to Surface Missile, Anti Submarine Missile ...
www.krisenkommandokraefte.de/militaer/abkuerzungen.php - Im Cache

erika rubinstein
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Hm. Ob das eine Vorrichtung ist? Siehe DUDEN Bedeutungswörterbuch oder Wikipedia.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anti-submarine seat
Anti-Submarining-Sitz


Explanation:
Hier scheint sich die Bezeichnung "Anti-Submarining-Sitz" im Deutschen durchgesetzt zu haben (zunächst bei Renault, findet sich aber auch bei Fiat oder Seat.

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
14 mins
agree  Yuri Dubrov
32 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-submarine seats
Sitze mit Anti-Rutsch-Oberfläche


Explanation:
...bin ich bei meiner Suche vermehrt drauf gestoßen.

Marc Cordes
Poland
Local time: 18:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search