axle roll relative to frame
German translation: Achsenschlingern im Verhältnis zum Rahmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Dec 26, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Achsenschlingern im Verhältnis zum Rahmen |
| ||
| 3 -1 | Rollneigung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Rollneigung Explanation: Eine Rollneigung baut sich generell zwischen Achse und Rahmen auf - bei flotter Kurvenfahrt. Stabilisatoren verringern diese Rollneigung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Achsenschlingern im Verhältnis zum Rahmen Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2010-12-26 17:50:52 GMT) -------------------------------------------------- Schlinren bedeutet Drehung um die Längsachse und wird besonders bei Schiffen und Flugzeugen angewendet. -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2010-12-26 17:51:08 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Schlingern -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2010-12-26 17:52:40 GMT) -------------------------------------------------- Für roll = Schlingern siehe http://en.bab.la/dictionary/german-english/schlingern -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2010-12-26 17:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Hinterachse schlingert und bricht aus http://www.vectra-board.de/wbb3/index.php?page=Thread&thread... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2010-12-26 22:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Übersetzungsvorschlag: Bei Fahrzeugen mit pneumatischer Aufhängung liefert der Niveau-Sensor dem Steuerungssystem ein elektrisches Signal, das der Position und der Schlingerbewegung der Achse im Verhältnis zum Rahmen entspricht. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations