This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

body panel

German translation: (Blech-)Verkleidung des Grundgestells

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body panel
German translation:(Blech-)Verkleidung des Grundgestells
Entered by: mrmp

19:17 Aug 2, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Roller
English term or phrase: body panel
Aus Beschreibung eines Rollers, der mit den "panels" verkleidet ist:

Disconnect Front Lamp & take out Body Panel down sliding by Front Fork

Ausserdem gibt es noch:
front panel, handlebar panel, etc.
Andrzej Golda
Poland
Local time: 00:03
(Blech-)Verkleidung des Grundgestells
Explanation:
Etwas umständlich, aber von Karosserie zu sprechen, widerstrebt mir beim Roller, obwohl das auch geläufig ist (vgl. Google).
Gehe davon aus, dass mit body der base frame (das Grundgestell) gemeint ist. Viele Beispiele mit "Verkleidung" bei ebay.
Selected response from:

mrmp
Local time: 00:03
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Karosserieblech
Katja Schoone
3 +2(Blech-)Verkleidung des Grundgestells
mrmp
3(Blech-)Verkleidung des Grundgestells
mrmp
2Hauptverkleidung
Bernd Runge


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Karosserieblech


Explanation:
.....


    Reference: http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=body+panel
Katja Schoone
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: würde ich anders als beim mindestens dreirädrigen Fahrzeug nicht beim Roller verwenden wollen ?!
15 mins
  -> Siehe mein Eintrag im Diskussionsbereich
agree  Werner Walther: Wäre nicht Karosserieelemente besser? Wir sagen doch auch beim Auto Motorhaube oder Kofferraumdeckel, wenn sie lackiert und montiert sind. Als Rohelemente (linguee-Zitate) sind sie geformte Karosseriebleche.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Blech-)Verkleidung des Grundgestells


Explanation:
Etwas umständlich, aber von Karosserie zu sprechen, widerstrebt mir beim Roller, obwohl das auch geläufig ist (vgl. Google).
Gehe davon aus, dass mit body der base frame (das Grundgestell) gemeint ist. Viele Beispiele mit "Verkleidung" bei ebay.


mrmp
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ja, ich glaube, Verkleidung ist das Richtige.
4 mins
agree  Rolf Keiser
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hauptverkleidung


Explanation:
Beim Roller/scooter würde ich nicht unbedingt von Karosserieblechen sondern eher von Verkleidungsteilen, etc. sprechen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Blech-)Verkleidung des Grundgestells


Explanation:
Nochmal für die verschwundene Antwort (vgl. Diskussion); evtl. morgen mehr. Gute Nacht !

mrmp
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search