This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

cage assembly

German translation: Lagerkäfig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cage assembly
German translation:Lagerkäfig
Entered by: EC Translate

16:23 Jun 29, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / components
English term or phrase: cage assembly
Anyone who knows? Here is a picture:

http://images.gasgoo.com/MiMgIzcxMzQ1MTEwMA--/auto-part-need...

TIA!
EC Translate
Norway
Local time: 06:55
Lagerkäfig
Explanation:
Passende Bilder siehe
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="Lagerkäf...

4. Der Lagerkäfig aus Stahlblech, vernietet. Vorteilhaft ist das recht geringe Gewicht. Außerdem kann Schmierstoff gut am Käfig abgelagert werden.
http://www.lagerweb.de/

Lagerkäfig mit integrierter einseitiger, berührungsloser Dichtung sowie abgestimmtes Design von Cronitect®-Laufbahngeometrie und Keramikkugeln
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

CARB Toroidal-Rollenlager werden einer besonderen Wärmebehandlung unterzogen, so dass sie lange bei hohen Temperaturen eingesetzt werden können, ohne dass unzulässige Maßänderungen eintreten. Voraussetzung ist natürlich, dass die für den Lagerkäfig und den Schmierstoff zulässigen Betriebstemperaturen nicht überschritten werden.
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?maincatalogue=1&...

Neben dem Werkstoff für Innen-, Außenringe und Wälzkörper berücksichtigen Sie bitte bei Lagerkäfig und eventuellen Dichtungen ggf. das Temperatur-Limit.
http://ekugellager.de/tech_faq.php

Ausschlaggebend dafür ist der neue Stahlblech-Lagerkäfig: Er ist wesentlich schlanker gearbeitet als ein herkömmlicher Messing-Massivkäfig, so dass mindestens ein zusätzlicher Wälzkörper im Lager Platz findet. Damit erhöht sich die Tragzahl.
http://www.ina.de/content.ina.de/de/press/press-releases/pre...

Schutz vor grober Verschmutzung gewährleistet ein speziell ausgebildeter Lagerkäfig.
:
Auch bei dieser Anwendung dient der High-Tech- Kunststoff-Lagerkäfig gleichzeitig als einseitige, berührungslose Dichtung.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

positioned between the convex and concave surfaces and having an arcuate bearing cage (35,36)
zwischen der Synchronisierverbindung (41) und dem Lagerkäfig (35, 36);
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/axial piston unit...

Verfahren zur Herstellung eines Lagerkäfigs
Method of making ball bearing retainer or cage
:
daß- bei der Montage der Lagerkäfig (2) in den Lagerring (1) gesteckt wird
the assembly process the bearing cage (2) is inserted into the bearing race (1)
:
und weitere Beispiele
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Lagerk�fig

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-29 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Liefert auch Übersetzungen für Nadelkranz:

ein radial geführter Axial-Nadelkranz oder ein Axial-Rollenkranz (8)
a radially guided axial needle race or an axial roller race (8) is disposed
:
Nadelkranz
Needle roller and cage assemblies
:
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Nadelkranz
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you all very much for the help in clearing up the ambiguity of the term. And thank you Johannes for your very detailed response. I wish you all a super a weekend:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Käfig
Renate Radziwill-Rall
4Nadelkranz
Christian Weber
4Lagerkäfig
Johannes Gleim
2Arrangement/Kontaktleiste von (/Anschluss<dose> mit) Käfigfederzugklemmen ?
mrmp


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Käfig


Explanation:
auch bei Rollenlagern

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: aufgrund der unzulänglichen Fragestellung zwar nicht unrichtig, aber entsprechend mitgeliefertem Bild mit Begleittexten sind m.E. Nadelkränze gemeint
1 hr
neutral  Johannes Gleim: Wie NO-EN-DE zwischenzeitlich informierte, handelt es sich wohl eher um Kabelschellen. Sein Link war irreführend.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nadelkranz


Explanation:
http://www.google.com/images?q=nadelkranz&hl=de&client=firef...

Christian Weber
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Nadelkranz ist eine Sonderform des Lagerkäfigs (cage assy) und wird von INA und SKF mit "Needle roller and cage assembly" übersetzt.
11 mins
  -> Danke für den Hinweis
neutral  mrmp: laut wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Nadellager): Nadelkranz: Wälzkörperkäfig mit Wälzkörpern ohne äußeres Gehäuse, also agree, wenn das gemeint ist (in Fragestellung nicht ganz klar, ob Nadeln in der "assembly" dazugehören)
27 mins
  -> Danke für den Hinweis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lagerkäfig


Explanation:
Passende Bilder siehe
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="Lagerkäf...

4. Der Lagerkäfig aus Stahlblech, vernietet. Vorteilhaft ist das recht geringe Gewicht. Außerdem kann Schmierstoff gut am Käfig abgelagert werden.
http://www.lagerweb.de/

Lagerkäfig mit integrierter einseitiger, berührungsloser Dichtung sowie abgestimmtes Design von Cronitect®-Laufbahngeometrie und Keramikkugeln
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

CARB Toroidal-Rollenlager werden einer besonderen Wärmebehandlung unterzogen, so dass sie lange bei hohen Temperaturen eingesetzt werden können, ohne dass unzulässige Maßänderungen eintreten. Voraussetzung ist natürlich, dass die für den Lagerkäfig und den Schmierstoff zulässigen Betriebstemperaturen nicht überschritten werden.
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?maincatalogue=1&...

Neben dem Werkstoff für Innen-, Außenringe und Wälzkörper berücksichtigen Sie bitte bei Lagerkäfig und eventuellen Dichtungen ggf. das Temperatur-Limit.
http://ekugellager.de/tech_faq.php

Ausschlaggebend dafür ist der neue Stahlblech-Lagerkäfig: Er ist wesentlich schlanker gearbeitet als ein herkömmlicher Messing-Massivkäfig, so dass mindestens ein zusätzlicher Wälzkörper im Lager Platz findet. Damit erhöht sich die Tragzahl.
http://www.ina.de/content.ina.de/de/press/press-releases/pre...

Schutz vor grober Verschmutzung gewährleistet ein speziell ausgebildeter Lagerkäfig.
:
Auch bei dieser Anwendung dient der High-Tech- Kunststoff-Lagerkäfig gleichzeitig als einseitige, berührungslose Dichtung.
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...

positioned between the convex and concave surfaces and having an arcuate bearing cage (35,36)
zwischen der Synchronisierverbindung (41) und dem Lagerkäfig (35, 36);
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/axial piston unit...

Verfahren zur Herstellung eines Lagerkäfigs
Method of making ball bearing retainer or cage
:
daß- bei der Montage der Lagerkäfig (2) in den Lagerring (1) gesteckt wird
the assembly process the bearing cage (2) is inserted into the bearing race (1)
:
und weitere Beispiele
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Lagerk�fig

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-29 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Liefert auch Übersetzungen für Nadelkranz:

ein radial geführter Axial-Nadelkranz oder ein Axial-Rollenkranz (8)
a radially guided axial needle race or an axial roller race (8) is disposed
:
Nadelkranz
Needle roller and cage assemblies
:
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Nadelkranz

Johannes Gleim
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Grading comment
Thank you all very much for the help in clearing up the ambiguity of the term. And thank you Johannes for your very detailed response. I wish you all a super a weekend:o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: ich denke, die Fragestellung "cage assembly" ist höchst ungünstig gewählt und sollte korrigiert werden, denn laut Bild mit englischem Text und dem Urtext geht es um assemblies von radialen Rollen/Nadeln mit den dazugehörigen Käfigen, also Nadelkränzen
36 mins
  -> Wie NO-EN-DE zwischenzeitlich informierte, handelt es sich wohl eher um Kabelschellen. Sein Link war irreführend.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Arrangement/Kontaktleiste von (/Anschluss<dose> mit) Käfigfederzugklemmen ?


Explanation:
Wenns um ein "cage clamp terminal" gehen könnte, vgl. diesbezügliche KudoZ-Frage: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...


mrmp
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search